1
00:00:01,644 --> 00:00:04,207
Υπότιτλοι: Jean-Louis JAMINET
Ιούλιος 2021
2
00:00:10,664 --> 00:00:14,098
ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ
[ΜΟΥ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ]
3
00:01:31,184 --> 00:01:33,792
Θα ήθελα να μάθω γιατί με ακολουθείς.
4
00:01:33,803 --> 00:01:35,975
Χρειάζομαι έναν λόγο;
5
00:01:36,014 --> 00:01:38,502
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι,
ίσως,
6
00:01:38,529 --> 00:01:40,393
Έκανα λάθος για σένα.
7
00:01:40,538 --> 00:01:43,939
Ίσως είναι το βλέμμα σου!
Φαίνεται τόσο αυθεντικό.
8
00:01:45,133 --> 00:01:47,033
Είναι!
9
00:01:47,089 --> 00:01:49,225
Ναι, το συνειδητοποιώ.
10
00:01:49,264 --> 00:01:51,124
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
11
00:01:51,215 --> 00:01:54,226
Έρχομαι εδώ για να προσπαθήσω να σε αφήσω.
12
00:02:39,069 --> 00:02:42,051
STUART BAILEY
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
13
00:02:46,034 --> 00:02:47,633
Ετοιμαστείτε!
14
00:02:48,358 --> 00:02:51,258
-Τζόνστον;
- Ο κύριος Τζόνστον είναι κόκκινος από το θυμό.
15
00:02:54,237 --> 00:02:55,829
Είσαι λίγο νωρίς, Μπέιλι.
16
00:02:55,830 --> 00:02:58,231
- Είναι αλήθεια;
- Δεν έχω πάρει ακόμα την απόφασή μου.
17
00:02:58,262 --> 00:02:59,652
Τι περίπου, κύριε Τζόνστον;
18
00:02:59,653 --> 00:03:03,063
Είτε σπάστε το λαιμό σας
ή απλά σε απολύουν.
19
00:03:03,554 --> 00:03:05,854
Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.
20
00:03:05,901 --> 00:03:07,802
Πληρώνεις για αυτό.
21
00:03:07,820 --> 00:03:11,329
Μόλις με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου.
Ποια είναι η ιδέα να την ακολουθήσεις;
22
00:03:11,390 --> 00:03:14,609
- Αυτό ήθελε να μάθει κι εκείνη.
- Οι οδηγίες σας ήταν σαφείς.
23
00:03:14,672 --> 00:03:17,183
Πήγαινε στο Πόρτλαντ
όπου έζησε όλη της τη ζωή.
24
00:03:17,194 --> 00:03:20,649
Φοβάται ήδη αρκετά,
χωρίς να την ακολουθούν ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
25
00:03:20,700 --> 00:03:22,476
Φόβος; Για τι;
26
00:03:24,172 --> 00:03:25,872
Άλλος έφτασε χθες.
27
00:03:25,883 --> 00:03:28,783
Μόνο που αυτή τη φορά αντιμετωπίστηκε
στην Τζέιν και το διάβασε.
28
00:03:30,392 --> 00:03:35,164
Κα. Τζόνστον, θα ήθελες
ο άντρας σου γνωρίζει το παρελθόν σου;
29
00:03:35,175 --> 00:03:38,299
Πόσο αξίζει,
να με κρατήσεις ήσυχη;
30
00:03:38,366 --> 00:03:40,957
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.
31
00:03:41,876 --> 00:03:45,972
Υποθέτω ότι φοβήθηκε, γιατί
Όταν το διάβασε, γέλασε χαρούμενα;
32
00:03:45,989 --> 00:03:48,190
Σωστά, γέλασε.
33
00:03:48,575 --> 00:03:52,376
Και μετά επεσήμανε ότι,
καθώς είστε Επίτροπος Σχεδιασμού
34
00:03:52,397 --> 00:03:54,454
και Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου,
35
00:03:54,481 --> 00:03:58,043
- δημόσιο πρόσωπο -
ότι ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο;
36
00:03:58,054 --> 00:03:59,973
Είναι αλήθεια. Και την πιστεύω.
37
00:04:00,006 --> 00:04:02,256
...Επειδή επεσήμανε και κάτι άλλο.
38
00:04:02,276 --> 00:04:04,676
Πολλοί φίλοι μου είναι θυμωμένοι με την Τζέιν.
39
00:04:04,707 --> 00:04:07,575
Είναι πολύ αποτραβηγμένη,
δεν μου αρέσει πολύ να βγαίνει έξω,
40
00:04:07,616 --> 00:04:09,676
να δεις πολύ κόσμο.
41
00:04:09,827 --> 00:04:13,457
Κάποιοι από τους φίλους μου θα μπορούσαν,
μετά το ποτό,
42
00:04:13,483 --> 00:04:16,085
να παίζει τέτοιο αστείο.
43
00:04:17,479 --> 00:04:20,280
Είναι αρκετά σκληροί άνθρωποι.
που συναντάς!
44
00:04:20,291 --> 00:04:23,691
Το Rude είναι ακόμα αρκετά καλό
για κάποιους φίλους μου.
45
00:04:23,762 --> 00:04:27,882
Έφτασα με τον δύσκολο τρόπο.
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρόβλημα.
46
00:04:27,883 --> 00:04:31,284
Έχω κάνει μια δύσκολη ζωή.
Όχι Τζέιν.
47
00:04:31,325 --> 00:04:34,109
Ήμουν έτοιμος να την κρίνω με τα δικά μου κριτήρια.
48
00:04:34,139 --> 00:04:36,439
Αυτός είναι μάλλον ο λόγος
σε προσέλαβα,
49
00:04:36,458 --> 00:04:38,400
μόλις έλαβα
το πρώτο μήνυμα.
50
00:04:38,411 --> 00:04:41,862
Μου ήταν εύκολο να σκεφτώ
ότι η Τζέιν θα μπορούσε να έχει πρόβλημα.
51
00:04:41,873 --> 00:04:43,483
Πάρα πολύ εύκολο.
52
00:04:44,084 --> 00:04:47,985
Αλλά η αντίδρασή του στο δεύτερο
το μήνυμα ήταν ειλικρινές.
53
00:04:49,134 --> 00:04:54,934
Κατάλαβα ότι η Τζέιν δεν μπορούσε να έχει
κάνει οτιδήποτε έχει να κρύψει.
54
00:04:55,420 --> 00:04:58,721
Έτσι, νομίζω ότι
μπορείς να τα ξεχάσεις όλα αυτά, Μπέιλι.
55
00:04:58,791 --> 00:05:01,127
Εσύ είσαι που ξεχνάς ένα πράγμα,
κ. Τζόνστον:
56
00:05:01,138 --> 00:05:02,805
η γυναίκα σου έχει πρόβλημα.
57
00:05:02,816 --> 00:05:06,664
Την ξέρεις μόλις ένα χρόνο.
58
00:05:06,675 --> 00:05:09,175
Είσαι παντρεμένος μαζί της
για λιγότερο από 7 μήνες.
59
00:05:09,186 --> 00:05:10,665
Τι πραγματικά ξέρεις για αυτήν,
60
00:05:10,684 --> 00:05:14,369
εκτός από το ότι ήταν κορίτσι
ευγενικός και ήρεμος, στο U.C.L.A. ?
61
00:05:14,380 --> 00:05:17,069
- Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
- Όχι πολύ.
62
00:05:17,080 --> 00:05:19,488
Αλλά οι άνθρωποι δεν με προσέχουν,
όταν τους ακολουθώ.
63
00:05:19,519 --> 00:05:21,389
...εκτός αν το επιδιώξουν.
64
00:05:21,430 --> 00:05:24,891
- Η γυναίκα σου τον έψαχνε.
- Είναι μάλλον λεπτό.
65
00:05:26,068 --> 00:05:28,924
Γνωρίζατε ότι έχει λογαριασμό;
στη Westwood Bank;
66
00:05:28,935 --> 00:05:31,944
Όχι, δεν έχει χρήματα,
εκτός από αυτά που του δίνω.
67
00:05:31,961 --> 00:05:34,594
Βγήκε γεμιστή
ένα σωρό λογαριασμούς στην τσάντα του.
68
00:05:34,605 --> 00:05:36,079
Αρκετά για να μου κρατήσει ένα μήνα.
69
00:05:36,118 --> 00:05:37,847
- Έλεγξες;
- Προσπάθησα...
70
00:05:37,878 --> 00:05:41,678
...αλλά, όποια κι αν είναι η δραστηριότητά του,
δεν το έκανε με το όνομά της:
71
00:05:41,749 --> 00:05:44,849
Η κυρία Ραλφ Τζόνστον
ούτε η δεσποινίς Τζέιν Μπρίγκερ.
72
00:05:44,896 --> 00:05:48,659
Και έχει τον τρόπο να ντύνεται
υπερβολικά διακριτικός.
73
00:05:48,683 --> 00:05:50,252
Νομίζω ότι αυτό είναι εσκεμμένο.
74
00:05:50,754 --> 00:05:54,991
Πες, έχω εισιτήριο εδώ,
στο Πόρτλαντ στις 6 απόψε.
75
00:05:55,042 --> 00:05:56,793
Να το χρησιμοποιήσω ή όχι;
76
00:05:57,036 --> 00:06:00,164
Νομίζω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
και επίσης μια ορισμένη διακριτικότητα.
77
00:06:00,175 --> 00:06:02,927
Προερχόμενος από το U.C.L.A.
[Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Λος Άντζελες]
78
00:06:02,938 --> 00:06:05,131
Jane Breeger, τάξη του 1941
Γυμνάσιο του Πόρτλαντ.
79
00:06:05,479 --> 00:06:08,096
Jane Breeger, τάξη του ’41.
80
00:06:09,197 --> 00:06:13,109
Αλλά... δεν πρέπει
αποκαλύπτουν πληροφορίες.
81
00:06:13,276 --> 00:06:16,749
Λοιπόν, ό,τι θέλω,
αυτή είναι η διεύθυνσή του... καθηγητής.
82
00:06:18,463 --> 00:06:21,864
10476 Larrabee.
83
00:06:24,832 --> 00:06:29,242
Πήρε άδεια εργασίας για χορό
στο Keller's Carousel στο South Broadway.
84
00:06:29,292 --> 00:06:31,743
Είσαι ένας άγγελος, άγγελέ μου!
85
00:06:34,544 --> 00:06:37,935
Πολύ αστείο.
Τώρα πες μου πού θέλεις να πας.
86
00:06:37,976 --> 00:06:39,135
Ποιο είναι το πρόβλημα;
87
00:06:39,136 --> 00:06:42,936
Αδερφέ, δεν έμεινε κανείς
σε αυτή τη διεύθυνση, για 5-6 χρόνια.
88
00:06:42,967 --> 00:06:45,037
Εδώ χτίστηκε ένα ναυπηγείο.
89
00:06:45,079 --> 00:06:48,739
Και το καρουζέλ του Κέλερ,
ένα μικρό κλαμπ στο South Broadway;
90
00:06:48,771 --> 00:06:50,540
Α, δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;
91
00:06:50,571 --> 00:06:53,242
Οι αστυνομικοί έκλεισαν το κουτί,
πριν από πολύ καιρό.
92
00:06:53,273 --> 00:06:55,043
Τώρα είναι αίθουσα παιχνιδιών.
93
00:06:55,094 --> 00:06:56,845
Ο Κέλερ είναι ακόμα στην πόλη;
94
00:06:57,935 --> 00:06:59,137
Κέλερ;
95
00:06:59,229 --> 00:07:01,539
πες φίλε,
Απλώς οδηγώ ένα ταξί.
96
00:07:01,570 --> 00:07:05,641
- Πού θέλεις να πας;
- Θα το αφήσω σε σένα... φίλε.
97
00:07:06,742 --> 00:07:09,139
Δεν θέλετε να βρείτε τον Κέλερ;!
98
00:07:09,180 --> 00:07:11,440
Πέρα από $10,
Χάνω το ενδιαφέρον μου για αυτόν.
99
00:07:12,442 --> 00:07:17,278
Μην σε ακούσει ο Κέλερ να το λες αυτό.
Είναι πολύ ευαίσθητος τύπος.
100
00:07:32,945 --> 00:07:34,145
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
101
00:07:34,246 --> 00:07:36,443
Είναι καζίνο φίλε.
Παράνομος.
102
00:07:36,494 --> 00:07:38,844
Απλώς ανεβείτε τη ράμπα εκεί
και ζητήστε τον Ρένο.
103
00:07:38,845 --> 00:07:41,645
- Πες του ότι σε έφερε ο Γκας.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
104
00:08:15,052 --> 00:08:16,449
Μπορώ να σε βοηθήσω;
105
00:08:17,249 --> 00:08:19,520
Ψάχνω για τον Ρένο.
106
00:08:19,521 --> 00:08:22,322
Είσαι χαμένος.
Είναι στη Νεβάδα!
107
00:08:22,423 --> 00:08:24,323
Είσαι μέλος εδώ;
108
00:08:24,349 --> 00:08:27,351
- Είμαι φίλος από το Ρένο.
- Α;!
109
00:08:27,651 --> 00:08:29,852
Πώς έφτασες εκεί;
110
00:08:29,953 --> 00:08:31,753
Ο Γκας με έφερε.
111
00:08:33,025 --> 00:08:35,832
- Πήγαινε τον στο 3.
- Εντάξει, κύριε Ρένο.
112
00:08:37,555 --> 00:08:39,656
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις
δεν με θυμάσαι!
113
00:09:18,463 --> 00:09:20,742
- Σε ευχαριστώ, άγγελέ μου.
- Ευχαριστώ!
114
00:09:20,756 --> 00:09:24,186
Γεια σου, αν ήθελες να βρεις τον κύριο Κέλερ,
πώς θα το έκανες;
115
00:09:24,445 --> 00:09:26,509
Εντάξει, ο τρόπος μου να κάνω τα πράγματα
δεν θα σε βοηθούσε.
116
00:09:26,608 --> 00:09:29,298
Αλλά είναι εκεί, ναι;
117
00:09:37,149 --> 00:09:39,760
- Τι γνώμη έχετε για το σπίτι;
- Όχι ρουλέτα.
118
00:09:40,134 --> 00:09:43,222
Η ρουλέτα δεν δίνει τίποτα,
με τους ανθρώπους εδώ.
119
00:09:43,863 --> 00:09:46,946
Τι ήλπισες να έχεις,
για τα 10$ σου;
120
00:09:47,547 --> 00:09:49,927
Τους βλέπω όλους εδώ
δουλεύει σε ομάδα.
121
00:09:49,952 --> 00:09:50,952
Προσπαθούμε.
122
00:09:50,973 --> 00:09:53,953
Ήθελα να δω τον Κέλερ
για μια μικρή ενημέρωση.
123
00:09:54,053 --> 00:09:57,634
Οι μικρές πληροφορίες είναι δική μου δουλειά.
Περί τίνος πρόκειται;
124
00:09:57,685 --> 00:10:00,455
Ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι που δούλευε γι' αυτόν.
125
00:10:02,657 --> 00:10:04,757
Τι κορίτσι μπορεί να είναι;
126
00:10:04,758 --> 00:10:06,759
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να δει τον Κέλερ.
127
00:10:06,810 --> 00:10:08,459
Ο κύριος έχει δίκιο, Ρένο.
128
00:10:08,501 --> 00:10:12,055
Πλήρωσε 10 $ για το προνόμιο
να μιλήσεις μαζί μου.
129
00:10:12,086 --> 00:10:15,155
- Είμαι πολύ κολακευμένος.
- Θα πάει στον λογαριασμό εξόδων μου.
130
00:10:15,186 --> 00:10:17,657
- Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
- Δεν σου είπα.
131
00:10:17,694 --> 00:10:19,865
- Θα μου πεις τώρα.
-Μπέιλι.
132
00:10:20,659 --> 00:10:22,760
Θα μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
133
00:10:37,634 --> 00:10:40,011
Εντάξει, για αυτό το κορίτσι, κύριε Μπέιλι...
134
00:10:40,100 --> 00:10:42,905
Ίσως διάλεξε όνομα
πιο λαμπρό για τις εκπομπές σας,
135
00:10:42,916 --> 00:10:44,929
αλλά το πραγματικό του όνομα είναι
Τζέιν Μπρίγκερ.
136
00:10:45,258 --> 00:10:47,575
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν!
137
00:10:47,600 --> 00:10:50,159
- Τι έκανε;
- Τίποτα. Μόλις εξαφανίστηκε.
138
00:10:50,160 --> 00:10:53,284
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Ω, όλα όσα ξέρεις.
139
00:10:53,295 --> 00:10:57,762
Έφυγε από το Πόρτλαντ το 1941,
όταν πούλησα το καρουζέλ.
140
00:10:57,763 --> 00:11:01,942
Πήγε στο Λος Άντζελες
με έναν αόριστο μικρό ηθοποιό που τον λένε Μπάφιν.
141
00:11:01,984 --> 00:11:04,839
Το 1941;
Εννοείς το 1946, σωστά;
142
00:11:04,850 --> 00:11:07,505
Συγγνώμη, εννοώ το 1941.
Την ήξερες;
143
00:11:07,516 --> 00:11:08,913
Όχι, δεν τη γνώρισα ποτέ.
144
00:11:08,924 --> 00:11:10,949
Ξέρεις κανέναν
εδώ ή στο Λος Άντζελες
145
00:11:10,959 --> 00:11:12,983
που θα μπορούσε να μείνει
σε σχέση με αυτήν;
146
00:11:12,994 --> 00:11:14,375
Συγγνώμη, όχι.
147
00:11:15,163 --> 00:11:16,937
Ήταν ένα διάσημο νούμερο!
148
00:11:17,137 --> 00:11:19,864
Ήθελα να τον βουρτσίσω λίγο
σκόνη στον ώμο, μια φορά
149
00:11:19,906 --> 00:11:22,566
και με κατηγόρησε ότι την... κακομεταχειρίστηκα!
150
00:11:23,642 --> 00:11:26,642
Αν το βρεις,
χαιρετήστε την για μένα.
151
00:11:26,670 --> 00:11:28,330
Δεν έχεις φωτογραφία της;
152
00:11:28,382 --> 00:11:31,528
Ισως.
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο λείψανα Carousel.
153
00:11:31,569 --> 00:11:33,528
- Θέλεις να δεις;
- Ναι.
154
00:11:33,619 --> 00:11:35,529
Ρένο, ξέρεις το τρυπάνι.
155
00:11:35,611 --> 00:11:38,477
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε Keller.
156
00:11:39,329 --> 00:11:42,230
Συγγνώμη, δεν εννοούσα το σωστό κορίτσι.
157
00:12:17,578 --> 00:12:19,122
ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
158
00:12:19,133 --> 00:12:21,695
Τζέιν Μπρίγκερ
Μπάστερ Μπάφιν...
159
00:12:47,023 --> 00:12:48,824
Ποιος είναι ο Buster Buffin;
160
00:12:48,835 --> 00:12:50,597
Πώς τα πήγες
διάλεξε την Τζέιν Μπρίγκερ;
161
00:12:50,608 --> 00:12:53,024
Το είπες στο αφεντικό
δεν την είχες δει ποτέ.
162
00:12:53,035 --> 00:12:54,935
Το είπα, σωστά;
163
00:13:03,988 --> 00:13:06,088
Εδώ έρχεται πάλι η απειλή.
164
00:13:09,390 --> 00:13:11,089
Γεια σου!
165
00:13:11,198 --> 00:13:12,592
Μπορείτε να κατεβείτε.
166
00:13:12,615 --> 00:13:14,979
Σκεφτόμουν να καλέσω ταξί από τη ρεσεψιόν.
167
00:13:14,990 --> 00:13:17,486
Συνήθως περνούν από εδώ.
Μπορείτε να πάρετε ένα.
168
00:13:17,537 --> 00:13:20,434
Νομίζω ότι καλύτερα να καλέσω ένα.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
169
00:13:20,445 --> 00:13:22,733
Δεν μας αρέσουν μόνο τα ταξί
ελάτε σε αυτή τη διεύθυνση.
170
00:13:22,744 --> 00:13:24,115
Είναι κανόνας του σπιτιού.
171
00:13:24,126 --> 00:13:26,287
Λοιπόν, πες ευχαριστώ στο αφεντικό για αυτό.
172
00:15:23,347 --> 00:15:24,938
Ω ! Τι συνέβη;
173
00:15:25,104 --> 00:15:27,600
- Είναι εκεί ο Ρένο;
- Δεν τον είδα.
174
00:15:45,208 --> 00:15:46,646
Σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
175
00:15:46,647 --> 00:15:49,437
Πηγαίνετε για αυτό.
Φαίνεται ότι φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι!
176
00:15:49,448 --> 00:15:52,650
Ξενοδοχείο Μοάνα;
Αυτό είναι το Bailey, δωμάτιο 517.
177
00:15:52,661 --> 00:15:55,241
Πες στο καμπαναριό να κινηθεί γρήγορα
στο δωμάτιό μου, ναι;
178
00:15:55,252 --> 00:15:58,910
Αφήστε τον να φύγει αργά, αλλά συγκρατηθείτε
όποιον βρει εκεί.
179
00:15:58,941 --> 00:15:59,903
περιμένω.
180
00:15:59,914 --> 00:16:02,507
Τι έγινε, έπεσες
στο φρεάτιο του ανελκυστήρα;
181
00:16:02,518 --> 00:16:04,556
σε νόμιζα
ίσως μπορούσες να μου πεις.
182
00:16:04,567 --> 00:16:05,539
Δεν ξέρεις;
183
00:16:05,550 --> 00:16:07,655
Υποτίθεται ότι έμοιαζε με ληστεία.
184
00:16:07,656 --> 00:16:10,959
Μου άδειασε το πορτοφόλι
και το έβαλα προσεκτικά κάτω από τη μύτη μου.
185
00:16:10,980 --> 00:16:11,979
Πραγματικά λεπτό!
186
00:16:11,990 --> 00:16:15,039
Τα παιδιά που δουλεύουν σε αυτούς τους δρόμους
είναι πολύ περιστασιακά.
187
00:16:15,050 --> 00:16:17,170
Ο άνθρωπός σου Ρίνο
Μου είπε πώς να βρω ταξί.
188
00:16:17,242 --> 00:16:18,611
Τα βρίσκουμε συχνά.
189
00:16:18,761 --> 00:16:22,662
Δεν νομίζω ότι σου αρέσεις στον Ρένο
αλλά δεν είναι κλέφτης.
190
00:16:22,712 --> 00:16:24,012
Ναι ;
191
00:16:24,082 --> 00:16:25,712
Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο;
192
00:16:25,713 --> 00:16:28,414
πολύ καλό,
πες του να την παρακολουθήσει για λίγο.
193
00:16:30,335 --> 00:16:33,512
Νόμιζα ότι έψαχνες
ίσως κάτι.
194
00:16:33,523 --> 00:16:36,211
Αν ήθελα κάτι από σένα,
θα το είχα.
195
00:16:36,264 --> 00:16:38,715
...Και θα χρησιμοποιούσα
πιο αποτελεσματικές μέθοδοι!
196
00:16:43,160 --> 00:16:45,730
Ω... Συγγνώμη, αφεντικό.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
197
00:16:45,784 --> 00:16:47,465
Φεύγει.
198
00:16:51,466 --> 00:16:53,467
Μόλις επέστρεψα
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.
199
00:16:53,964 --> 00:16:55,767
Μου έχει μείνει ένα κομμάτι.
200
00:17:04,470 --> 00:17:06,895
Ξέρεις τη διέξοδο.
Πάρτε τις σκάλες.
201
00:17:09,396 --> 00:17:11,895
Λεκέδες μπουφάν βροχής, ε;!
202
00:17:12,895 --> 00:17:14,896
Γεια σου, κάτι σε κρατάει πίσω;
203
00:17:15,396 --> 00:17:16,996
Τίποτε απολύτως.
204
00:17:20,397 --> 00:17:22,298
Ούτε τίποτα δεν τον κρατάει πίσω.
205
00:17:24,599 --> 00:17:25,697
Αυτό τη βάζει εδώ.
206
00:17:25,748 --> 00:17:27,737
Εδώ στο Λος Άντζελες, πριν από 6 χρόνια,
207
00:17:27,758 --> 00:17:29,997
αντί για ενάμιση χρόνο,
όπως νόμιζα.
208
00:17:30,028 --> 00:17:32,178
- Παρεμπιπτόντως, με παρακολουθούν.
- Από πότε;
209
00:17:32,197 --> 00:17:33,798
Από τότε που γύρισα από το Πόρτλαντ.
210
00:17:33,827 --> 00:17:36,172
Ή μάλλον, από σήμερα το πρωί,
όταν φεύγω από το διαμέρισμά μου.
211
00:17:36,183 --> 00:17:38,899
Μάλλον με παρακολουθούν κι εμένα.
Μπορείτε να μάθετε ποιος είναι;
212
00:17:38,976 --> 00:17:41,299
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι είναι από το Πόρτλαντ.
213
00:17:41,300 --> 00:17:45,180
Θα τον αφήσω να με πιάσει μετά
ώρα και θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
214
00:17:45,206 --> 00:17:48,587
- Κι αν δεν θέλει να σε προλάβει;
- Υπάρχουν τρόποι να το διορθώσετε.
215
00:17:48,599 --> 00:17:50,902
Παρεμπιπτόντως, αν αυτό δεν είναι αστείο,
θα έπρεπε να είναι.
216
00:17:50,913 --> 00:17:53,939
Το λέει το πρακτορείο Tethro
Ο Μπάφιν έφυγε από το σόου μπίζνες
217
00:17:53,950 --> 00:17:56,210
και αγόρασε ένα εστιατόριο στην παραλία.
218
00:17:56,221 --> 00:17:58,089
Ευχαριστώ, Bix.
Θα το ακολουθήσω.
219
00:17:58,340 --> 00:18:00,109
Θέλω να γεμίσεις το κενό.
220
00:18:00,120 --> 00:18:01,771
Αν ήρθε εδώ πριν από 6 χρόνια,
221
00:18:01,782 --> 00:18:04,994
Θέλω να μάθω τι συνέβη κατά τη διάρκεια
τα 5 χρόνια πριν τη γνωρίσω.
222
00:18:05,005 --> 00:18:06,631
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
223
00:18:06,642 --> 00:18:08,642
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Σάντα Μόνικα
224
00:18:12,640 --> 00:18:15,842
Εδώ είναι:
ΜΠΟΥΦΕΣ BUSTER BUFFIN
225
00:19:40,052 --> 00:19:42,629
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ
226
00:19:43,519 --> 00:19:47,289
Πολλά καθίσματα, μπροστά.
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα!
227
00:19:47,317 --> 00:19:49,934
Με κάνεις να γελάω, Μπάστερ!
Τα λέμε αργότερα.
228
00:19:49,968 --> 00:19:51,719
Καλά. Ελάτε πίσω και δείτε μας.
229
00:19:52,486 --> 00:19:55,532
Εντάξει, τι θα είναι;
αχιβάδα ή αχιβάδα;
230
00:19:55,543 --> 00:19:59,052
- Έχεις αχιβάδα;
- Α, αυτή είναι η ειδικότητα. Είναι πιο ακριβό.
231
00:19:59,063 --> 00:20:01,362
- Καφές;
- Φυσικά!
232
00:20:02,620 --> 00:20:05,720
Γεια σου. Δεν θα ήσουν επιθεωρητής
προμήθειες, κατά τύχη;
233
00:20:05,721 --> 00:20:07,620
Βάλτο εκεί, ίσως πεινάω.
234
00:20:07,846 --> 00:20:12,142
Θα το βρείτε πιο ζεστό από τα πόδια σας
μιας γριάς υπηρέτριας, αλλά όχι τόσο ιδρωμένη.
235
00:20:12,761 --> 00:20:15,859
Μπάστερ, είσαι καλύτερα εδώ
παρά στο Πόρτλαντ.
236
00:20:19,861 --> 00:20:21,461
Σε ξέρω;
237
00:20:21,662 --> 00:20:23,413
Ελπίζω όχι!
238
00:20:23,464 --> 00:20:26,164
Η αναφορά στο Πόρτλαντ
σήμαινε κάτι.
239
00:20:26,195 --> 00:20:27,284
Τι ;
240
00:20:27,295 --> 00:20:29,943
Πεθαίνει ο άνδρας του Πόρτλαντ
και άφησε μια μικρή περιουσία.
241
00:20:29,954 --> 00:20:31,608
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
242
00:20:31,704 --> 00:20:34,162
Η Κέλερ λέει ότι ήρθε εδώ μαζί σου.
243
00:20:34,263 --> 00:20:37,693
Ω, λοιπόν, προσπαθείς να βρεις την Τζέιν.
244
00:20:37,724 --> 00:20:40,052
- Ναι.
- Ήταν πριν από 6 χρόνια, γέροντα.
245
00:20:40,063 --> 00:20:43,091
- Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου σε αυτό;
- Βοηθάω τον εκτελεστή.
246
00:20:43,105 --> 00:20:45,626
Και ο λογαριασμός εξόδων
είναι αδύνατη και πεινασμένη.
247
00:20:45,766 --> 00:20:47,466
Πόσο αξίζουν οι πληροφορίες μου;
248
00:20:47,497 --> 00:20:49,667
Ποιες είναι οι πληροφορίες;
249
00:20:53,890 --> 00:20:55,710
Τι μπορούμε να πάρουμε για αυτό;
250
00:20:55,870 --> 00:20:57,190
Καλά.
251
00:20:57,265 --> 00:20:59,191
Κατεβήκαμε μαζί το '41.
252
00:20:59,232 --> 00:21:01,793
Αυστηρά πλατωνικός.
Ήταν το «μην με αγγίζεις».
253
00:21:01,804 --> 00:21:05,395
Έκανε ένα κόλπο με αφρόλουτρο
ή οτιδήποτε άλλο και γύρισε στα νυχτερινά κέντρα.
254
00:21:05,406 --> 00:21:08,368
Την είδα να παίζει στο Λονγκ Μπιτς.
Αρκετά τυρώδης.
255
00:21:08,438 --> 00:21:10,238
Ήταν πριν από περίπου 5 χρόνια.
256
00:21:10,294 --> 00:21:12,442
Δεν τη σκέφτηκα ποτέ από τότε.
257
00:21:13,192 --> 00:21:16,864
Έμοιαζε ακόμα έτσι,
Πότε την είδες τελευταία φορά;
258
00:21:20,067 --> 00:21:22,674
- Πού το πήρες αυτό;
-Κέλερ.
259
00:21:24,876 --> 00:21:26,468
Έβαψε τα μαλλιά της.
260
00:21:26,549 --> 00:21:28,570
Ίσως κόψει λίγο πιο κοντά.
261
00:21:28,571 --> 00:21:30,471
Τι όνομα χρησιμοποίησε;
262
00:21:32,472 --> 00:21:34,373
Περίμενα να το ρωτήσεις.
263
00:21:34,423 --> 00:21:36,274
Ναι, έτσι νόμιζα.
264
00:21:38,675 --> 00:21:40,575
Το όριο μου.
265
00:21:41,176 --> 00:21:44,325
Ανέβα στα 50 και θα σου δώσω
το όνομα του κλαμπ του Long Beach.
266
00:21:46,479 --> 00:21:48,078
40 είναι αρκετά!
267
00:21:52,180 --> 00:21:55,480
Club Zoro, Long Beach Boulevard.
Το όνομά της ήταν...
268
00:21:55,632 --> 00:21:57,282
Τζάνι Τζόι.
269
00:21:57,783 --> 00:22:00,783
Club Zoro, Janie Joy.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
270
00:22:02,385 --> 00:22:04,985
Γεια σου, μου χρωστάς 2 $ για σούπα.
271
00:22:38,898 --> 00:22:40,886
Η πόρτα είναι ανοιχτή αγάπη μου
αλλά είναι κλειστό.
272
00:22:40,910 --> 00:22:43,880
-Έξω κάνει ζέστη.
- Κάτι έπιασες.
273
00:22:43,911 --> 00:22:45,880
Σας ενοχλεί
αν συνεχίσω τη δουλειά μου;
274
00:22:45,901 --> 00:22:47,481
Προτιμώ όχι.
275
00:22:47,512 --> 00:22:51,183
- Εντάξει, τι είναι;
- Είμαι ερωτηματικός.
276
00:22:51,204 --> 00:22:52,417
- Προσωπικό;
- Μεταξύ άλλων.
277
00:22:52,428 --> 00:22:54,445
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
278
00:22:54,456 --> 00:22:56,605
-Τι σε νοιάζει;
- Τίποτα απολύτως.
279
00:22:56,659 --> 00:22:58,881
ήσουν εκεί,
όταν η Janie Joy δούλευε εδώ;
280
00:22:58,882 --> 00:23:02,081
- ΠΟΥ ;
- Janie Joy, 1942.
281
00:23:02,082 --> 00:23:05,783
Το όνομα είναι αόριστα γνωστό.
Τι συμβαίνει με αυτήν;
282
00:23:05,834 --> 00:23:09,684
Ίσως έκανε κάποια χρήματα.
Το κράτος προσπαθεί να την εντοπίσει.
283
00:23:11,185 --> 00:23:15,086
Είναι κρίμα... Δηλαδή, είναι
κρίμα που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
284
00:23:15,087 --> 00:23:17,087
Έχετε ακούσει ποτέ για
κάποιου με το όνομα Κέλερ;
285
00:23:17,138 --> 00:23:18,684
Όχι.
Ποιος είναι;
286
00:23:18,756 --> 00:23:20,985
Το έχει ζητήσει κανείς άλλος αυτό;
287
00:23:21,016 --> 00:23:24,086
Όχι ότι ξέρω. Άκου αρνί μου,
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.
288
00:23:24,107 --> 00:23:25,586
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις,
289
00:23:25,607 --> 00:23:28,686
απλά ρίξτε τα
στο πλαίσιο προτάσεων κατά την έξοδο.
290
00:23:28,701 --> 00:23:31,501
Ευχαριστώ κυρία. Με βοήθησες
περισσότερο από όσο νομίζεις.
291
00:23:46,526 --> 00:23:49,217
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα
αλλά νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις
292
00:23:49,228 --> 00:23:53,602
ότι ένας ντετέκτιβ ονόματι Μπέιλι
ψάχνω για τη φίλη σου, Janie Joy.
293
00:24:24,668 --> 00:24:27,468
Είχες ποτέ την αίσθηση
για παρακολούθηση και παρακολούθηση;
294
00:24:27,479 --> 00:24:28,691
Μετά βίας!
295
00:24:28,702 --> 00:24:30,845
Γιατί, ποιος παίζει ποντίκι μαζί σου;
296
00:24:30,866 --> 00:24:32,795
- Κυρία Τζόνστον.
- Α, του μίλησες;
297
00:24:32,816 --> 00:24:34,896
Όχι, όχι. Το αφήνω στον πελάτη μου.
298
00:24:34,927 --> 00:24:36,966
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζόνστον τώρα,
299
00:24:36,987 --> 00:24:40,296
να του πει ότι η γυναίκα του είναι κάτω,
να με προσέχεις,
300
00:24:40,317 --> 00:24:42,520
σε περίπτωση που θέλει να περάσει από αυτόν τον τρόπο.
301
00:24:42,642 --> 00:24:46,303
Με τα λεφτά της θα μπορούσε να προσλάβει
κάποιος να σε προσέχει.
302
00:24:46,314 --> 00:24:51,433
Λοιπόν, είναι άνθρωποι σαν αυτήν που
εμποδίζει ανθρώπους σαν εμάς να δουλεύουν.
303
00:25:38,505 --> 00:25:39,707
Ανεβαίνεις;
304
00:25:56,641 --> 00:25:57,741
Ναι Μάρθα...
305
00:25:57,864 --> 00:26:01,182
Ω, νομίζει ότι είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ
κοινωνικό από τότε που μπήκε στον σύλλογο.
306
00:26:01,193 --> 00:26:03,252
...Η λέσχη αυτοκινήτων.
307
00:26:04,409 --> 00:26:06,509
Λοιπόν ! Ελάτε!
308
00:26:13,518 --> 00:26:17,008
Είναι αγάπη
ή ψάχνεις για ντετέκτιβ;
309
00:26:18,040 --> 00:26:22,041
- Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική;
- Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο για αυτό.
310
00:26:22,059 --> 00:26:24,962
Καταλαβαίνω ότι εσύ
ψάξτε για κάποιον που ξέρω.
311
00:26:25,304 --> 00:26:27,199
...Τζάνι Τζόι.
312
00:26:29,313 --> 00:26:31,613
Κάτσε κάτω!
Πες μου!
313
00:26:37,715 --> 00:26:39,515
Του συνέβη κάτι;
314
00:26:40,616 --> 00:26:42,617
Τυχαίνει να είναι η δική μου...
315
00:26:43,114 --> 00:26:44,518
...αδερφή.
316
00:26:46,145 --> 00:26:47,229
Ν Σ
317
00:26:47,295 --> 00:26:48,995
Δεν μου είπες το όνομά σου.
318
00:26:49,536 --> 00:26:51,536
Το όνομά μου είναι Γκρέτσεν Μπρίγκερ.
319
00:26:52,164 --> 00:26:55,165
Το πραγματικό όνομα της αδερφής μου ήταν Τζέιν Μπρίγκερ.
320
00:26:56,314 --> 00:26:58,314
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
321
00:26:58,325 --> 00:27:01,525
Όταν έφυγε από το Πόρτλαντ το 1941.
322
00:27:01,567 --> 00:27:04,227
-Και πότε έφτασες εδώ;
- Το '42.
323
00:27:04,383 --> 00:27:06,748
Γιατί δεν την έψαξες,
εκείνη την εποχή;
324
00:27:06,759 --> 00:27:08,827
Πώς το ξέρεις
ότι δεν το έψαξα;
325
00:27:08,838 --> 00:27:11,028
Επειδή επικοινώνησα
όλα τα πρακτορεία, στην πόλη.
326
00:27:11,039 --> 00:27:15,220
Τους ρώτησα όλους αν κάποιος
οποιοσδήποτε άλλος είχε αναζητήσει ποτέ την Τζάνι Τζόι.
327
00:27:15,310 --> 00:27:17,221
Οι απαντήσεις ήταν πάντα οι ίδιες:
328
00:27:17,252 --> 00:27:18,721
Όχι.
329
00:27:21,109 --> 00:27:22,396
βλέπω.
330
00:27:22,577 --> 00:27:25,747
Όχι, δεν το έψαξα,
Κύριε Μπέιλι, γιατί...
331
00:27:25,797 --> 00:27:28,347
ξέρετε, την ήξερα
δεν ήταν στο Λος Άντζελες.
332
00:27:28,397 --> 00:27:31,921
Το τελευταίο γράμμα που έλαβα από
Η Τζέιν ήταν από το Ακαπούλκο του Μεξικού.
333
00:27:32,769 --> 00:27:35,321
- Δεν την άκουσα ξανά.
- Πότε ήταν αυτό;
334
00:27:35,583 --> 00:27:37,763
Λίγο πριν φύγει από το Πόρτλαντ.
335
00:27:38,923 --> 00:27:41,324
Πού μένατε στο Πόρτλαντ, Γκρέτσεν;
336
00:27:42,226 --> 00:27:44,723
10476 Larrabee Avenue.
337
00:27:45,223 --> 00:27:48,383
- Έχεις πολύ καλή μνήμη.
- Μα...
338
00:27:48,430 --> 00:27:51,481
Ψάχνω μόνο ένα τσιγάρο, δεσποινίς, ε...
339
00:27:52,466 --> 00:27:54,725
Σάνον.
Νόρμα Σάνον.
340
00:27:54,726 --> 00:27:57,047
1205 Roxbury.
341
00:27:57,447 --> 00:28:00,647
Ποιος σε έστειλε εδώ,
Δεσποινίς... Μπρίγκερ;
342
00:28:01,757 --> 00:28:05,714
Οξύς κυνισμός. Υποθέτω ότι είναι
επαγγελματική παραμόρφωση, σωστά;
343
00:28:05,725 --> 00:28:08,486
Ναι, λόγω των ανθρώπων που εγώ
συνάντηση. Ποιος σε έστειλε εδώ;
344
00:28:08,507 --> 00:28:12,961
Είμαι μοντέλο. δεν μου αρεσε
όχι το όνομα της Γκρέτσεν Μπρίγκερ.
345
00:28:12,972 --> 00:28:13,941
το άλλαξα.
346
00:28:13,951 --> 00:28:16,428
Δεν ήξερα ότι το
τα μοντέλα άλλαξαν τα ονόματά τους.
347
00:28:16,479 --> 00:28:18,729
Αυτοί που καλούνται
Η Gretchen Breeger το κάνει.
348
00:28:18,730 --> 00:28:22,628
Είσαι ένας χαρακτήρας
εντελώς απίθανο, κύριε Μπέιλι.
349
00:28:22,659 --> 00:28:24,629
Κάποιος δεν θα το κάνει
δεν θα το φανταζόταν;
350
00:28:24,731 --> 00:28:26,930
Ξέρεις, είσαι καλός,
εισαι πολυ καλος.
351
00:28:26,931 --> 00:28:30,132
Μου κάνει εντύπωση που δεν το κάνεις
δεν το έβαλε στο Αφγανιστάν.
352
00:28:30,143 --> 00:28:32,343
Γιατί να σταματήσετε στο Ακαπούλκο;!
353
00:28:32,590 --> 00:28:35,091
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;
354
00:28:35,836 --> 00:28:38,136
Πώς ήξερες ότι την έψαχνα;
355
00:28:39,538 --> 00:28:41,558
Πήγα στο πρακτορείο μου σήμερα το απόγευμα,
356
00:28:41,579 --> 00:28:44,659
και είδα το αυτοκίνητό σου
με την Τζάνι Τζόι γραμμένη πάνω του.
357
00:28:47,160 --> 00:28:49,561
Τώρα μπορώ να πάω...
παρακαλώ;
358
00:28:54,863 --> 00:28:58,463
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να μου λείψεις
να συναντηθούμε για τίποτα στον κόσμο, κύριε Μπέιλι.
359
00:28:58,464 --> 00:29:01,165
Είναι η πρώτη φορά που διασκέδασα,
για χρόνια.
360
00:29:02,765 --> 00:29:04,126
Κερδίζεις.
361
00:29:04,137 --> 00:29:07,534
Ξέρεις, σε αυτή τη δουλειά,
μαθαίνουμε να υποψιαζόμαστε τους πάντες.
362
00:29:07,565 --> 00:29:10,649
Τις λίγες φορές που κάνουμε λάθος,
ζητάμε συγγνώμη.
363
00:29:10,743 --> 00:29:12,637
ζητώ συγγνώμη.
364
00:29:12,695 --> 00:29:16,942
- Εντάξει, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
- Θα έπρεπε.
365
00:29:17,027 --> 00:29:19,037
Μια απλή πίτα μου βγάζει κυψέλες.
366
00:29:19,128 --> 00:29:20,376
Έχετε αυτοκίνητο;
367
00:29:20,397 --> 00:29:22,737
Όχι εδώ, αλλά τα λεωφορεία συνεχίζουν να κινούνται.
368
00:29:22,758 --> 00:29:24,696
Εντάξει, κατευθύνομαι προς το μέρος σου, Γκρέτσεν.
369
00:29:24,707 --> 00:29:26,758
Δεν μπορείς να αρνηθείς
που σε συνοδεύω.
370
00:29:32,939 --> 00:29:35,440
Μη μου πείτε ποιος μένει εδώ.
Άσε με να μαντέψω!
371
00:29:35,472 --> 00:29:36,842
Πάρα πολύ εύκολο!
372
00:29:36,880 --> 00:29:38,578
Πριν πάτε στο Μπέβερλι Χιλς,
373
00:29:38,589 --> 00:29:41,439
Σκέφτηκα να αλλάξω πουκάμισο,
να βγούμε για φαγητό.
374
00:29:41,440 --> 00:29:44,547
Ω, Μπέιλι, είσαι σχεδόν το ίδιο λεπτός
παρά ένας Μίκυ Φινλανδός.
375
00:29:44,558 --> 00:29:46,459
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι.
376
00:29:46,469 --> 00:29:48,443
(Μίκυ Φιν = ποτό ναρκωτικών)
377
00:29:48,444 --> 00:29:51,340
Αν διψάς μπορείς να ανέβεις,
ενώ αλλάζω.
378
00:29:51,371 --> 00:29:53,042
...Ή μπορείτε να περιμένετε εκεί!
379
00:29:54,141 --> 00:29:55,943
Φαίνεται ότι μιλάς σοβαρά!
380
00:30:14,347 --> 00:30:18,128
Λοιπόν ! Νόμιζα ότι οι ντετέκτιβ
όλοι ζούσαν σε στούντιο.
381
00:30:18,144 --> 00:30:20,129
Το έκανα για 10 χρόνια.
382
00:30:29,631 --> 00:30:32,331
- Πού είναι η κουζίνα;
-Εκεί.
383
00:30:51,235 --> 00:30:52,849
Έχεις καμιά πίκρα;
384
00:30:52,950 --> 00:30:55,051
Δεν το αγγίζω ποτέ αυτό το πράγμα.
385
00:31:02,071 --> 00:31:05,875
- Σου αρέσουν τα pinups;
- Είναι ένας παλιός ερωτευμένος.
386
00:31:06,005 --> 00:31:08,154
Είμαι λίγο συναισθηματικός.
387
00:31:17,457 --> 00:31:19,157
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
388
00:31:25,117 --> 00:31:27,466
- Πού είσαι;
- Στη γωνία.
389
00:31:27,492 --> 00:31:30,602
Ξεχάσατε αυτήν την αναφορά. Το θέλω αυτό
πας να το πάρεις αμέσως.
390
00:31:30,613 --> 00:31:32,830
Κάτι δεν πάει καλά,
με αυτό το τηλέφωνο,
391
00:31:32,841 --> 00:31:35,243
Φαινόταν σαν να έλεγες:
«Ξέχασα μια αναφορά».
392
00:31:35,254 --> 00:31:36,801
Το τελευταιο.
393
00:31:36,952 --> 00:31:42,036
Α... ω, αυτό με το μέγεθος 9 νάιλον.
394
00:31:42,055 --> 00:31:44,540
Ναι... Ναι, θα το κάνω.
395
00:31:51,243 --> 00:31:52,943
Αγαπάς την κόρη μου;
396
00:31:53,744 --> 00:31:56,044
είναι πολύ όμορφη,
αν αυτός είναι ο τύπος σου.
397
00:31:56,045 --> 00:31:58,498
Νομίζεις ότι είναι τόσο όμορφη
από την αδερφή σου;
398
00:31:58,853 --> 00:32:00,654
Είναι θέμα γούστου.
399
00:32:01,863 --> 00:32:05,206
Ξέρεις, ακόμα δεν μου το έχεις πει
αυτό που ήθελα να ακούσω.
400
00:32:05,411 --> 00:32:07,012
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
401
00:32:07,084 --> 00:32:09,720
Τι συνέβη με την Janie;
Γιατί το ψάχνεις;
402
00:32:09,747 --> 00:32:11,734
Απλώς εκπροσωπώ έναν πελάτη,
ο άγγελός μου.
403
00:32:11,745 --> 00:32:14,902
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα,
μέχρι να έχω άδεια.
404
00:32:33,121 --> 00:32:35,321
Τώρα είναι η σειρά μου
να ζητήσει συγγνώμη.
405
00:32:35,666 --> 00:32:38,066
Άλλαξες πουκάμισο
και με πήγε σπίτι.
406
00:32:38,804 --> 00:32:40,704
...Και άφησες τον κινητήρα σε λειτουργία.
407
00:32:40,750 --> 00:32:43,806
Πέρασες μια δύσκολη μέρα.
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάσατε.
408
00:32:43,824 --> 00:32:46,873
Ναι ! Ίσως θα μπορούσα
ετοιμάστε το δείπνο για εμάς.
409
00:32:46,887 --> 00:32:48,497
Σας αρέσουν τα αρνίσια παϊδάκια;
410
00:32:48,545 --> 00:32:50,646
Ας το κάνουμε άλλη φορά, άγγελέ μου.
411
00:32:51,370 --> 00:32:53,971
Καλώς. Αλλοτε.
412
00:33:37,898 --> 00:33:39,699
Είναι ένα όπλο στο χέρι μου.
413
00:33:39,880 --> 00:33:44,011
- Ναι, το έχω ξαναδεί.
- Ξεχάστε την Τζάνι Τζόι.
414
00:33:44,022 --> 00:33:46,282
Δεν είναι τίποτα για σένα.
Ό,τι κερδίζεις,
415
00:33:46,292 --> 00:33:48,295
είναι ένα παλτό
Μόδα στο Σικάγο.
416
00:33:48,306 --> 00:33:51,717
Α καλα ? Ίσως θα έκανες καλύτερα
για να μην υπολογίζεις σε μένα.
417
00:33:51,728 --> 00:33:55,285
Ας το κάνουμε αυτό. Τώρα απλώστε το χέρι.
Έχω κάτι για σένα.
418
00:33:56,943 --> 00:33:58,443
Σηκώστε το!
419
00:34:02,788 --> 00:34:06,588
Θα βρεις 200$...
να παίξει το παιχνίδι.
420
00:34:06,619 --> 00:34:08,741
Την επόμενη φορά,
δεν θα είμαστε τόσο γενναιόδωροι.
421
00:34:08,752 --> 00:34:11,324
Για άλλες δουλειές εκτός από εσάς
θελεις να το αφησω...
422
00:34:11,335 --> 00:34:13,867
Ενημερώστε με,
Θα μπορούσα να σας προσφέρω μια μειωμένη τιμή.
423
00:34:13,878 --> 00:34:15,558
Πέθανα στα γέλια.
424
00:34:15,814 --> 00:34:17,656
Τώρα γυρίστε.
425
00:34:20,682 --> 00:34:22,179
...Και προχώρα μπροστά.
426
00:34:38,383 --> 00:34:40,482
Είναι ένα όπλο, στο χέρι μου!
427
00:34:42,053 --> 00:34:43,782
Εντάξει, γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
428
00:34:43,793 --> 00:34:46,733
Αυτό δεν θα ήταν καλό.
Αυτός είναι ένας πελάτης που πληρώνει μετρητά!
429
00:34:47,085 --> 00:34:50,472
- Δεν του πήρα τον αριθμό της πινακίδας.
- Αυτό φοβόμουν.
430
00:34:50,486 --> 00:34:52,286
Ευχαριστώ, Bix.
431
00:34:52,389 --> 00:34:55,310
8M2222
432
00:34:55,375 --> 00:34:58,921
BM2222 John Vega Caprillo
Πασαντίνα
433
00:35:16,858 --> 00:35:17,858
Γεια σου!
434
00:35:18,788 --> 00:35:21,139
Έφυγες και το άφησες χθες το βράδυ.
435
00:35:21,170 --> 00:35:24,368
Πήρα ένα δολάριο για τον κόπο
να σε βρει και να τον φέρει πίσω.
436
00:35:25,369 --> 00:35:27,369
Είναι ένα όμορφο μέρος που έχετε εδώ.
437
00:35:27,671 --> 00:35:30,289
Τι σχέση έχει ο Caprillo
με την Janie Joy;
438
00:35:30,290 --> 00:35:32,591
Δεν σε ξέρω
ή για αυτό που λες.
439
00:35:32,840 --> 00:35:36,089
Φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει
αν μιλήσω στον Caprillo γι' αυτό.
440
00:35:36,130 --> 00:35:38,073
Αν ψάχνετε για μπελάδες,
θα φτάσεις εκεί.
441
00:35:38,084 --> 00:35:40,640
- Με προσέλαβαν για αυτή τη δουλειά.
- Ποιος σε προσέλαβε;
442
00:35:40,651 --> 00:35:42,793
Ξέρεις τι θα γινόταν,
κι αν σου το έλεγα;
443
00:35:42,834 --> 00:35:45,691
- Ο κύριος είναι σκληρός, ε;
-Μπορείς να το πεις.
444
00:35:45,722 --> 00:35:49,293
Αυτός πίσω σου είναι επίσης
επικίνδυνο από μια στρόφιγγα μπάντμιντον.
445
00:35:49,334 --> 00:35:53,758
Δώσε μου 200$.
Είναι κατευθείαν από τη θεία Sadie.
446
00:35:53,769 --> 00:35:55,870
Θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό;
447
00:35:59,497 --> 00:36:01,598
Ανέβα γρήγορα!
Θα σου μιλήσω.
448
00:36:07,289 --> 00:36:10,454
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Ναι, θα ήθελα να σου μιλήσω.
449
00:36:10,465 --> 00:36:12,866
- Αστυνομική έρευνα.
- Η αστυνομία; βλέπω.
450
00:36:13,027 --> 00:36:14,398
Έλα μέσα λοιπόν.
451
00:36:15,201 --> 00:36:16,742
Ο Μάρτιν είναι οδηγός.
452
00:36:16,766 --> 00:36:19,447
Πέρα από τις λειτουργίες του ως έχουν,
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
453
00:36:19,458 --> 00:36:21,867
- Σας δίνω το λόγο μου για αυτό.
- ΚΑΛΑ!
454
00:36:21,878 --> 00:36:24,749
Οπότε δεν θα σε πειράζει,
αν κάνω καταγγελία εναντίον του.
455
00:36:24,837 --> 00:36:27,669
Ω, ναι. Θα με ενοχλήσει.
456
00:36:27,697 --> 00:36:31,378
Θα προτιμούσα να μην είσαι εσύ
Μην κάνετε καταγγελία εναντίον του Μάρτιν.
457
00:36:31,396 --> 00:36:34,572
Θα τον διώξω φυσικά.
αν ισχύει αυτό που λες.
458
00:36:37,269 --> 00:36:39,543
...Αν υπάρχει ενδιαφέρον να το κάνουμε.
459
00:36:39,590 --> 00:36:42,435
Καλά! Η τιμή δεν είναι ακριβή.
460
00:36:42,546 --> 00:36:45,644
Πες μου μόνο γιατί
θέλεις να ξεχάσω.
461
00:36:45,836 --> 00:36:50,236
Αν σας το έλεγα, κύριε Μπέιλι,
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με πιστέψεις.
462
00:36:50,282 --> 00:36:51,761
Προχωρήστε και προσπαθήστε.
463
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Βλέπετε, είναι πολύ απλό.
464
00:36:54,081 --> 00:36:57,281
Έχω μια εμμονή με την ανωνυμία.
465
00:36:57,300 --> 00:36:59,882
Στην πραγματικότητα, είναι φόβος.
466
00:36:59,883 --> 00:37:02,644
Αποδεικνύεται ότι πιστεύω πολύ έντονα
467
00:37:02,645 --> 00:37:06,045
ότι μόνο οι ανώνυμοι
είναι πάντα πραγματικά δωρεάν.
468
00:37:06,046 --> 00:37:09,947
Ω, Λίγκια, αυτός είναι ο κύριος Μπέιλι.
469
00:37:09,998 --> 00:37:11,428
Κύριε Μπέιλι, η γυναίκα μου.
470
00:37:11,439 --> 00:37:14,440
Ο κύριος Μπέιλι είχε κάποιες δυσκολίες
με τον οδηγό σας.
471
00:37:14,570 --> 00:37:16,031
Τι είναι, Λίλη;
472
00:37:16,032 --> 00:37:18,332
Λυπάμαι, κύριε
αλλά δεν μπορώ να βρω τον Μάρτιν.
473
00:37:18,434 --> 00:37:19,834
Με συγχωρείτε.
474
00:37:19,835 --> 00:37:22,335
Τι είδους δυσκολία, κύριε Μπέιλι;
475
00:37:22,356 --> 00:37:25,254
Ερευνώ πρώην showgirl
ονομάζεται Τζάνι Τζόι.
476
00:37:25,265 --> 00:37:27,915
Ο Μάρτιν δουλεύει για κάποιον
που θα ήθελε να σταματήσω.
477
00:37:27,938 --> 00:37:30,508
πες μου,
γιατί δεν τον κατήγγειλες;
478
00:37:30,539 --> 00:37:32,610
Γιατί θέλετε να μας το πείτε;
479
00:37:32,838 --> 00:37:35,498
Έχω μια πιο δύσκολη ερώτηση
να απαντήσω σε αυτό.
480
00:37:35,760 --> 00:37:37,861
Γιατί δεν με έδιωξαν;!
481
00:37:38,114 --> 00:37:39,763
Δεν ξέρω.
482
00:37:39,764 --> 00:37:42,803
Είναι ξεκάθαρο ότι ο άντρας μου θέλει να σου μιλήσει.
483
00:37:43,266 --> 00:37:46,867
Γυναίκες της Λατινικής Αμερικής
σεβαστούν τις επιθυμίες του συζύγου τους.
484
00:37:47,968 --> 00:37:51,568
εχω γνωρισει...
ένας ή δύο που δεν το έκαναν.
485
00:37:51,569 --> 00:37:55,269
Α καλα ? Είναι μια παρατήρηση
Ενδιαφέρον, κύριε Μπέιλι.
486
00:37:55,300 --> 00:37:57,771
Ίσως πρέπει να το εξερευνήσουμε περαιτέρω,
487
00:37:58,072 --> 00:37:59,673
...μια από αυτές τις μέρες.
488
00:38:00,473 --> 00:38:03,210
ΚΑΛΟ ! Το όνομά μου είναι στον κατάλογο:
Stuart G.
489
00:38:04,412 --> 00:38:06,912
Αλλά τώρα, ας μιλήσουμε για τον Μάρτιν.
490
00:38:07,413 --> 00:38:10,114
Δούλεψε για σένα το 1942;
491
00:38:10,115 --> 00:38:13,916
Ήμουν σε ένα μοναστήρι στο Ρίο το 1942,
κύριε Μπέιλι.
492
00:38:14,524 --> 00:38:18,359
Ίσως αυτό το κορίτσι Janie Joy
είναι φίλη του Μάρτιν.
493
00:38:18,414 --> 00:38:20,430
Είναι αρκετά ακίνδυνο.
494
00:38:20,500 --> 00:38:22,614
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
495
00:38:22,645 --> 00:38:24,715
Αρκεί να ξέρεις ότι δεν είναι.
496
00:38:25,316 --> 00:38:27,516
Δεν θέλετε να καθίσετε;
497
00:38:27,917 --> 00:38:29,318
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
498
00:38:41,492 --> 00:38:43,629
Μπορώ να σου φτιάξω άλλο ποτό;
499
00:38:43,661 --> 00:38:46,391
Όχι ευχαριστώ. έχω συνηθίσει
με μετουσιωμένες αλκοόλες.
500
00:38:46,401 --> 00:38:49,021
Αυτά τείνουν
να έχει αποτέλεσμα.
501
00:38:49,095 --> 00:38:52,289
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
502
00:38:54,619 --> 00:38:57,119
Ο Μάρτιν θα έρθει τώρα.
503
00:39:01,219 --> 00:39:02,919
- Έλα μέσα.
- Ναι, κύριε;
504
00:39:02,947 --> 00:39:04,627
Μπείτε, μπείτε!
505
00:39:05,722 --> 00:39:08,422
θα ήθελα να ακούσω τη δική σας
εκδοχή της ιστορίας, Μάρτιν.
506
00:39:08,453 --> 00:39:12,424
- Τι ιστορία, κύριε;
- Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
507
00:39:12,525 --> 00:39:16,425
Φυσικά, πριν από περίπου 10 λεπτά.
Με ρώτησε ποιος μένει εδώ.
508
00:39:16,466 --> 00:39:18,926
Δεν τον έχετε ξαναδεί;
509
00:39:18,967 --> 00:39:24,289
Όχι ότι ξέρω. Φυσικά, αυτό είναι το είδος
πρόσωπο που ίσως δεν θυμόμαστε.
510
00:39:25,697 --> 00:39:29,090
Εντάξει, ας το πει στην αστυνομία.
Δεν με νοιάζει.
511
00:39:29,109 --> 00:39:32,432
- Κύριε Μπέιλι, πότε έγινε αυτό;
- Χθες το βράδυ.
512
00:39:32,475 --> 00:39:34,724
Χθες το βράδυ...
Είσαι σίγουρος;
513
00:39:34,755 --> 00:39:38,126
Ξέρω λοιπόν ότι κάνεις λάθος.
Ο Μάρτιν ήταν εδώ...
514
00:39:38,167 --> 00:39:40,125
... σε εφημερία χθες το βράδυ.
515
00:39:40,156 --> 00:39:43,325
Είστε έτοιμοι να πείτε αυτή την ιστορία
σε αστυνομικό δικαστή;
516
00:39:43,326 --> 00:39:46,225
Φυσικά!
Είναι αλήθεια.
517
00:39:49,826 --> 00:39:52,626
Ευχαριστώ, κυρία Caprillo.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
518
00:39:52,834 --> 00:39:55,735
Κύριε Μπέιλι, τι γίνεται με τον Μάρτιν;
519
00:39:56,329 --> 00:39:59,128
Ξεχάστε το, κύριε Καπρίλο.
Ξέρω πότε με κοροϊδεύουν οι άνθρωποι.
520
00:40:00,128 --> 00:40:01,829
Μπορείς να πας, Μάρτιν.
521
00:40:03,228 --> 00:40:04,528
Λιγκιά...
522
00:40:05,157 --> 00:40:08,607
Σκέφτηκα ότι χθες το βράδυ,
Ήταν ρεπό του Μάρτιν.
523
00:40:08,701 --> 00:40:12,211
Όχι. Το άλλαξα,
πριν από μερικές εβδομάδες.
524
00:40:23,743 --> 00:40:27,884
Πήγε για μεσημεριανό γεύμα. Ένας ευγενικός τύπος
Ο Τζο Μίλερ σας κάλεσε από την παραλία.
525
00:40:27,894 --> 00:40:32,527
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να ομολογήσει
που σκότωσε βοντβίλ. (Υπογραφή) Bix
526
00:40:37,616 --> 00:40:38,786
Γεια σου.
527
00:40:38,832 --> 00:40:40,433
Γεια σου, Σέρλοκ.
528
00:40:40,474 --> 00:40:43,434
Απλώς φώναξέ με Watson.
Πώς με βρήκες;
529
00:40:43,475 --> 00:40:47,005
Εύκολα, Γουώτσον.
Γεια, πού ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες;
530
00:40:47,033 --> 00:40:48,606
Τι σε ενοχλεί;
531
00:40:48,633 --> 00:40:51,307
Έχω κάτι για σένα
αλλά αξίζει τα λεφτά του.
532
00:40:51,333 --> 00:40:53,709
Καμία μικρή αλλαγή
σαν 40 μπάλες!
533
00:40:53,710 --> 00:40:56,226
Πόσα χρήματα πιστεύεις;
534
00:40:56,437 --> 00:40:59,336
Για όσα έχω, πολλά, αδερφέ.
Πολλά!
535
00:40:59,378 --> 00:41:02,655
Χάνεις τον χρόνο σου, Μπάφιν.
Ξέρω πού είναι η Τζέιν Μπρίγκερ...
536
00:41:02,812 --> 00:41:04,478
...και ποια είναι αυτή.
537
00:41:06,045 --> 00:41:09,810
Με κάνεις να γελάω, Μπέιλι.
Αν είσαι έξυπνος, έλα εδώ τώρα.
538
00:41:09,875 --> 00:41:12,036
Και να είστε έτοιμοι να μιλήσετε για δουλειά.
539
00:41:25,881 --> 00:41:28,328
Κλειστό
ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΙΣ 4 Μ.Μ.
540
00:41:46,066 --> 00:41:47,467
Μπάστερ!
541
00:41:47,547 --> 00:41:50,943
Βλέπεις;
Εκεί είναι. Θα μπει.
542
00:41:52,244 --> 00:41:54,844
Δεν θα... Δεν θα μιλήσω.
543
00:41:56,244 --> 00:41:59,246
Θα του πω μια ιστορία.
εγω...
544
00:41:59,247 --> 00:42:02,547
- Μπάστερ!
- Βλέπεις, θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.
545
00:42:02,677 --> 00:42:04,317
Δεν θα μιλήσω.
546
00:43:27,561 --> 00:43:31,361
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.
Στο Buster Buffin's Buffet.
547
00:43:31,392 --> 00:43:32,562
Στη Βενετία.
548
00:43:46,466 --> 00:43:49,866
- Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
- Αναρωτιέμαι γιατί.
549
00:43:50,467 --> 00:43:53,061
Πω πω, είμαστε πάλι γκρινιάρηδες!
550
00:43:53,062 --> 00:43:56,362
πεινάω. δεν έφαγα
τα 2 κιλά μου ωμό βοδινό κρέας σήμερα.
551
00:43:56,513 --> 00:44:00,864
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
Έλα να δειπνήσεις μαζί μου απόψε.
552
00:44:00,865 --> 00:44:04,863
- Ή ;
- Εδώ, στο διαμέρισμά μου.
553
00:44:04,864 --> 00:44:06,463
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις;
554
00:44:06,464 --> 00:44:10,163
Αυτό το αυτοκίνητο ακούς
να φρενάρει ξαφνικά: είμαι εγώ!
555
00:44:10,235 --> 00:44:11,864
Άνοιξε την πόρτα!
556
00:44:13,366 --> 00:44:15,664
- Πώς νιώθεις;
- ΚΑΛΑ!
557
00:44:15,902 --> 00:44:18,803
- ...Περίεργος κι αυτός.
- Ναι;
558
00:44:18,867 --> 00:44:22,167
Μιλήσαμε για όλα
εκτός από το γιατί ήθελες να έρθω εδώ.
559
00:44:24,469 --> 00:44:26,668
Τώρα θα μιλήσουμε για αυτό.
560
00:44:27,785 --> 00:44:30,481
θα ήθελα να ξέρω
γιατί με ακολουθείς;
561
00:44:32,867 --> 00:44:35,047
Χρειάζεται ένα πολύ ιδιαίτερο είδος κοριτσιού
562
00:44:35,066 --> 00:44:37,969
να προσδιορίσει το γεγονός ότι ακολουθείται,
όταν γίνει καλά.
563
00:44:37,970 --> 00:44:40,370
Και τι είδους κορίτσι θα ήταν αυτό;
564
00:44:40,371 --> 00:44:44,238
Αυτή που κοιτάζει πάνω από τον ώμο της ενώ περπατάει;
565
00:44:45,970 --> 00:44:48,470
Άρα είναι ο τύπος του κοριτσιού
ποιος νομιζεις οτι ειμαι
566
00:44:48,471 --> 00:44:51,737
Εντάξει, θυμήσου
την επαγγελματική μου ασθένεια.
567
00:44:52,313 --> 00:44:55,188
Οπότε ακόμα δεν πιστεύεις
τι σου ειπα για την Τζανι.
568
00:44:55,347 --> 00:44:58,807
Αν μου έλεγες την αλήθεια,
γιατί να σε ανησυχήσω;
569
00:45:00,575 --> 00:45:02,765
Για να ξεκινήσετε,
με έκανες να σε ακολουθήσω.
570
00:45:02,930 --> 00:45:05,561
Δεν νομίζεις
Μπορώ να το αγνοήσω!
571
00:45:06,485 --> 00:45:09,174
Και μετά ήταν χθες το βράδυ.
572
00:45:09,779 --> 00:45:12,806
Με πήγες στο διαμέρισμά σου,
ήπιαμε ένα ποτό.
573
00:45:12,817 --> 00:45:14,678
Με έφερες σπίτι.
574
00:45:15,405 --> 00:45:18,806
Χωρίς ιστορίες,
κανένα ψεύτικο προκαταρκτικό παιχνίδι.
575
00:45:21,274 --> 00:45:23,674
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
576
00:45:25,695 --> 00:45:27,524
Θα περίμενα την αναφορά για σένα,
577
00:45:27,545 --> 00:45:29,675
αλλά θα το κυκλοφορήσουμε αμέσως.
578
00:45:30,026 --> 00:45:33,111
Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία;
Τι είδες στο γραφείο μου;
579
00:45:33,260 --> 00:45:34,314
Ναί.
580
00:45:34,401 --> 00:45:37,179
Ήταν η αδερφή σου Janie,
χαμένος από καιρό.
581
00:45:41,447 --> 00:45:42,989
Λοιπόν, σας εκπαιδεύσαμε καλά.
582
00:45:43,000 --> 00:45:45,758
Όποια και αν είναι η πληροφορία
ότι είχα, το είχες και εσύ.
583
00:45:45,882 --> 00:45:48,677
Αλλά ξεχάσαμε να σας δείξουμε
πώς έμοιαζε.
584
00:45:49,379 --> 00:45:52,706
Αλλά κάνεις λάθος.
Η Τζάνι είχε σκούρα κόκκινα μαλλιά.
585
00:45:53,524 --> 00:45:55,822
Έπρεπε να φορέσει περούκα,
σε αυτή τη φωτογραφία.
586
00:45:55,833 --> 00:45:58,034
Και λοιπόν;
Δεν θα την άλλαζε τόσο πολύ.
587
00:45:58,781 --> 00:46:01,881
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θα μπορούσε να την είχε αλλάξει τόσο πολύ.
588
00:46:05,983 --> 00:46:07,883
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.
589
00:46:10,784 --> 00:46:12,281
Γεια σου ;
590
00:46:13,482 --> 00:46:14,882
Είναι για σένα.
591
00:46:15,880 --> 00:46:17,281
Με συγχωρείτε.
592
00:46:21,248 --> 00:46:23,578
- Μη λες τίποτα, Χέιζελ.
- Δεν έχω τίποτα να πω...
593
00:46:23,589 --> 00:46:26,372
Σκεφτόμουν να πάω να φάω,
όσο είσαι μαζί της.
594
00:46:26,382 --> 00:46:29,328
- Τίποτα απολύτως;
- Τίποτα, εκτός από το ότι είναι πιο χλωμή.
595
00:46:29,340 --> 00:46:32,205
Ο τύπος στο αυτοκίνητο είπε ότι
δεν το έχω βγάλει ακόμα από το κλουβί.
596
00:46:32,216 --> 00:46:34,110
- Τι ;
- Το αυτοκίνητο με τα ξύλινα πλαϊνά.
597
00:46:34,121 --> 00:46:37,095
Ω, αυτά είναι καλά νέα.
Φοβόμουν ότι θα γλιστρήσεις.
598
00:46:37,106 --> 00:46:39,286
Άκου, μετά το δείπνο,
πήγαινε να δεις τον Τζένκινς από τα Νέα
599
00:46:39,324 --> 00:46:42,820
και πάρε όλα τα κουτσομπολιά που μπορείς
για τον John Vega Caprillo και τη γυναίκα του.
600
00:46:42,859 --> 00:46:44,885
Τζον Βέγκα Καπρίλο.
601
00:46:45,186 --> 00:46:46,595
ΚΑΛΟΣ.
602
00:46:49,554 --> 00:46:52,325
Ξέρεις, δεν δάνεισα
πολλή προσοχή στη φωτογραφία.
603
00:46:52,388 --> 00:46:55,816
Το μόνο που είδα ήταν μια μάζα από μπούκλες και μια αρκετά γυμνή πλάτη.
604
00:46:55,827 --> 00:46:58,335
Φαίνεται ότι έχω τα πάντα
απλά δεν πρόσεξα το πρόσωπο.
605
00:46:58,346 --> 00:46:59,522
Όχι ;
606
00:46:59,888 --> 00:47:01,788
Ξέρεις, μου έκανε εντύπωση...
607
00:47:02,489 --> 00:47:05,091
Με πήγες στο σπίτι σου χθες το βράδυ,
608
00:47:06,292 --> 00:47:08,189
απλά για να δείτε τη φωτογραφία.
609
00:47:08,589 --> 00:47:11,590
- Απλά.
- Κάτι τέτοιο.
610
00:47:11,591 --> 00:47:15,192
Και νόμιζα ότι ήθελες να δεις
τι κοριτσι ημουν.
611
00:47:15,893 --> 00:47:17,993
Ξέρω τι κορίτσι είσαι.
612
00:47:19,294 --> 00:47:21,095
Όχι.
613
00:47:21,595 --> 00:47:25,491
Αν αυτή ήταν η φωτογραφία της Janie,
Δεν σε κατηγορώ πραγματικά.
614
00:47:27,076 --> 00:47:29,519
-Μα έχεις τελείως λάθος μαζί μου.
- Ίσως.
615
00:47:31,194 --> 00:47:33,291
Θα έδινα πολλά για να είμαι σίγουρος.
616
00:47:34,291 --> 00:47:36,192
Γιατί να μην με κοιτάξεις;
617
00:47:36,283 --> 00:47:37,994
Ίσως βρείτε την απάντησή σας.
618
00:47:39,893 --> 00:47:41,791
Καμία πιθανότητα.
619
00:47:41,894 --> 00:47:44,994
Όσο περισσότερο σε κοιτάζω,
τόσο πιο μακριά βγαίνω από τη σωστή απάντηση.
620
00:47:47,796 --> 00:47:50,597
Όπως είπα ήδη:
είσαι καλός!
621
00:47:51,787 --> 00:47:54,388
Μάλλον θέλεις
λέγοντας ότι από κακία.
622
00:47:54,399 --> 00:47:56,499
Το βρίσκω αρκετά ωραίο.
623
00:47:56,550 --> 00:47:57,701
Πάμε.
624
00:47:57,702 --> 00:48:01,295
- Σε πειράζει να μου πεις πού;
- Το διαμέρισμά σας, φυσικά.
625
00:48:02,283 --> 00:48:04,197
Ευχαριστώ το ίδιο.
626
00:48:04,198 --> 00:48:06,498
Πάλι λάθος κύριε Μπέιλι!
627
00:48:07,699 --> 00:48:10,498
Θα ξαναδούμε αυτή τη φωτογραφία!
628
00:48:34,125 --> 00:48:36,829
Είσαι μια κολασμένη οικονόμος, Μπέιλι!
629
00:48:40,403 --> 00:48:42,704
Βρήκες
Τι έψαχνες, Υπολοχαγό;
630
00:48:42,755 --> 00:48:44,906
Το βρήκαμε ακριβώς έτσι.
631
00:48:45,202 --> 00:48:46,607
Λίγο ακατάστατο, ε;
632
00:48:46,666 --> 00:48:49,816
Συγγνώμη, άγγελέ μου, κάποιος
έχει ήδη περάσει. Η φωτογραφία έχει φύγει.
633
00:48:49,829 --> 00:48:50,925
Θα σε πάρω πίσω.
634
00:48:50,979 --> 00:48:54,304
Δεν μου αρέσει να σου χαλάω τη διασκέδαση, Μπέιλι
αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
635
00:48:54,404 --> 00:48:56,939
Ο λοχίας Μύλλερ θα σας φέρει πίσω, δεσποινίς.
636
00:48:57,004 --> 00:48:58,453
Σας ενοχλεί αυτό;
637
00:48:59,305 --> 00:49:01,506
Όχι καθόλου.
638
00:49:01,597 --> 00:49:04,405
Εξάλλου, πάντα ήθελα να κάνω ιππασία
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας.
639
00:49:04,436 --> 00:49:07,053
Δώσε στον Muller ένα φλιτζάνι καφέ,
για να συνοδεύσει την τούρτα.
640
00:49:10,208 --> 00:49:12,408
Πρέπει να έχετε μια μεγάλη υπόθεση;
641
00:49:12,425 --> 00:49:15,226
Όχι, υπολοχαγός Κουίντ,
τίποτα το ιδιαίτερο.
642
00:49:16,511 --> 00:49:19,312
Τι είχες απέναντι στον Μπάφιν;
643
00:49:19,373 --> 00:49:22,207
Η αχιβάδα του ήταν πολύ κρύα.
644
00:49:22,238 --> 00:49:24,060
Τελείωσες, Μπέιλι.
645
00:49:24,071 --> 00:49:25,935
Ο Μπάφιν σε έχει
τηλεφώνησε πολλές φορές.
646
00:49:25,946 --> 00:49:28,346
Υπεραστικές κλήσεις.
Όλα είναι στο αρχείο.
647
00:49:28,409 --> 00:49:30,887
Και τώρα, μετά την τελευταία κλήση,
648
00:49:31,011 --> 00:49:35,910
πυροβολήθηκε και είδαμε κάποιον
που μοιάζει να φεύγεις από το σπίτι του.
649
00:49:35,961 --> 00:49:40,059
Τώρα αν θέλετε να ξεφύγετε από αυτό,
σταματήστε να είστε καχύποπτοι.
650
00:49:40,144 --> 00:49:42,985
Τι δουλεύεις
και τι σχέση έχει ο Buffin;
651
00:49:43,964 --> 00:49:45,664
Θα ήθελα πολύ να μάθω.
652
00:49:45,919 --> 00:49:48,029
Κάποιος άλλος το είχε πριν.
653
00:49:48,060 --> 00:49:49,930
Για ποιον δουλεύεις;
654
00:49:49,956 --> 00:49:53,684
Δώσε μου χρόνο να...
βλέπω τον πελάτη μου, εντάξει;
655
00:49:53,695 --> 00:49:57,695
Είναι φόνος, Μπέιλι!
Ο πελάτης σας δεν έχει σημασία.
656
00:49:57,860 --> 00:49:59,238
Φοβάμαι πως ναι.
657
00:49:59,249 --> 00:50:03,361
Αυτό δεν είναι το είδος του πελάτη που μπορείτε
βάλε την πλάτη σου στον τοίχο και συνέχισε τις δουλειές σου.
658
00:50:03,392 --> 00:50:06,184
Αυτό το γνωρίζει καλά ο Εισαγγελέας.
Αν μου πει να μιλήσω, θα μιλήσω.
659
00:50:06,212 --> 00:50:11,272
Μιλάς σε εμένα ή σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.
Δεν παίρνω εντολές από τον Εισαγγελέα.
660
00:50:11,338 --> 00:50:13,646
- Φεύγεις;
- Πάω να ελέγξω το γραφείο μου.
661
00:50:13,657 --> 00:50:17,118
Δεν νομίζω ότι τα παιδιά βρήκαν
αυτό που ήθελαν. Με συνοδεύεις;
662
00:50:17,129 --> 00:50:19,685
-Τι ήθελαν;
- Πάμε να δούμε.
663
00:50:19,701 --> 00:50:22,173
Έχετε εμπλακεί ποτέ σε δολοφονία;
664
00:50:22,517 --> 00:50:24,067
Θα σου πω κάτι...
665
00:50:24,088 --> 00:50:26,316
Για την ομάδα απάτης
ή την ομάδα αντιπρόεδρων,
666
00:50:26,338 --> 00:50:28,597
Η άδεια σας μπορεί να σημαίνει κάτι.
667
00:50:28,598 --> 00:50:33,518
Για το γραφείο ανθρωποκτονιών,
είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.
668
00:50:33,559 --> 00:50:36,819
- Ένα αρκετά ακριβό κομμάτι χαρτί.
- Εντάξει, το παίρνω πίσω.
669
00:50:36,850 --> 00:50:40,318
Η άδεια περιέχει ορισμένες υποχρεώσεις.
670
00:50:41,119 --> 00:50:43,319
Γιατί δεν αναφέρατε το πτώμα;
671
00:50:43,520 --> 00:50:44,970
Εντάξει, πώς το βρήκες;
672
00:50:44,998 --> 00:50:47,940
Λοιπόν, ξέρετε ότι αυτή η κλήση
δεν ήταν αναφορά.
673
00:50:48,372 --> 00:50:49,920
Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
674
00:50:49,921 --> 00:50:53,682
Αν ήταν έτσι,
δεν θα περνούσες από αυτή την πόρτα.
675
00:51:00,323 --> 00:51:01,923
Τα έγραψα όλα, ανθυπολοχαγός.
676
00:51:02,624 --> 00:51:05,725
Καταπληκτικός.
Τώρα μπορείτε να το σκίσετε.
677
00:51:33,459 --> 00:51:36,156
- Ας μιλήσουμε.
- Ποιος είσαι;
678
00:51:36,223 --> 00:51:38,725
Είμαι εγώ που θέλω να κουβεντιάσουμε.
Νιώθω μόνος.
679
00:51:38,751 --> 00:51:41,652
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Δεν θα το έκανα αυτό.
680
00:51:41,706 --> 00:51:43,676
Ο φίλος σου στον επάνω όροφο μπορεί να το δει.
681
00:51:43,762 --> 00:51:46,932
Πάμε να τον δούμε.
Ίσως νιώθει και αυτός μόνος.
682
00:52:02,330 --> 00:52:06,286
- Γεια, δεν είναι ο όροφος σου.
- Οι πόρτες του ανελκυστήρα κάνουν θόρυβο.
683
00:52:06,327 --> 00:52:07,887
Έλα, ας κατεβούμε.
684
00:52:22,791 --> 00:52:25,040
Είμαι πίσω σου, ηλίθιε.
685
00:52:25,041 --> 00:52:27,242
Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι έξυπνο.
686
00:52:37,845 --> 00:52:40,163
Χερμπ, είμαι εγώ, Σάρπι.
687
00:52:40,606 --> 00:52:42,246
Έλα, άνοιξε.
688
00:52:53,396 --> 00:52:56,697
Είμαι όλο αυτιά.
Γι' αυτό το κυνήγι χαρτιού;
689
00:52:57,841 --> 00:53:00,441
Πηγαίνετε για αυτό.
Έχουμε όλη τη νύχτα.
690
00:53:00,528 --> 00:53:02,729
Αφού μίλησε,
θα καθαρίσουμε το μέρος.
691
00:53:04,554 --> 00:53:06,953
Ή μήπως προτιμάς να το πεις στους μπάτσους;!
692
00:53:10,055 --> 00:53:12,455
Τι φοβάστε παιδιά;
693
00:53:12,456 --> 00:53:15,857
Όταν με ξέρεις καλύτερα,
Είμαι πολύ αντιπαθητικός τύπος.
694
00:53:15,938 --> 00:53:17,659
Κι εγώ, Μπέιλι.
695
00:53:17,825 --> 00:53:21,689
Μια κοπέλα μου είπε κάποτε ότι είμαι ο τύπος
το πιο αντιπαθητικό άτομο που είχε συναντήσει ποτέ.
696
00:53:21,700 --> 00:53:23,800
Μπορείτε να το φανταστείτε!
697
00:53:23,987 --> 00:53:26,017
Ας ρίξουμε το πυροβολικό στο έδαφος.
698
00:53:26,048 --> 00:53:29,112
Εσύ πυροβολείς τον Χέρμπι, θα σε πυροβολήσω.
Πού μας αφήνει αυτό;
699
00:53:29,695 --> 00:53:31,495
Αφήστε το λοιπόν.
700
00:53:31,950 --> 00:53:34,679
Προβολείς αυτοκινήτου
ήταν για τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
701
00:53:34,689 --> 00:53:36,636
Το σκεφτήκαμε
δεν σήμαινε τίποτα.
702
00:53:36,679 --> 00:53:38,710
Τι θα τον κάνουμε, Ρένο;
703
00:53:38,741 --> 00:53:41,497
Θα τον πάρουμε
όπου μπορούμε να μιλήσουμε. Ε, Χερμπ;
704
00:53:41,528 --> 00:53:43,080
Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.
705
00:53:43,895 --> 00:53:47,476
Πολύ έξυπνο να κατέβεις σε λάθος πάτωμα.
706
00:53:51,298 --> 00:53:53,476
Κοίτα, Χέρμπι,
ο τύπος συνέρχεται.
707
00:53:55,384 --> 00:53:57,485
σου είπα.
708
00:54:09,888 --> 00:54:13,288
Ευχαριστώ που με έβαλες στο κρεβάτι.
Ήμουν άρρωστος.
709
00:54:13,390 --> 00:54:17,085
Κλείδωσε την πόρτα, Σάρπι.
Θέλει να κάνει υπερωρίες.
710
00:54:19,185 --> 00:54:20,787
Είσαι ξύπνιος;
711
00:54:22,387 --> 00:54:23,988
Είσαι καλά τώρα;
712
00:54:27,490 --> 00:54:30,290
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
713
00:54:30,341 --> 00:54:34,292
Αυτή λείπει.
Γι' αυτό με προσέλαβε ο τύπος.
714
00:54:34,373 --> 00:54:36,592
Είσαι κακός ψεύτης, μικρή μου.
715
00:54:36,593 --> 00:54:40,213
Δεν υπάρχει όνομα σε αυτή τη φωτογραφία
αλλά το διάλεξες ανάμεσα σε 10 άλλα.
716
00:54:40,681 --> 00:54:42,281
Πού είναι αυτή;
717
00:54:42,579 --> 00:54:46,080
Είδα τη φωτογραφία του,
πριν πάει στο Πόρτλαντ.
718
00:54:46,605 --> 00:54:49,106
Εντάξει, θα συμβιβαστώ
του ονόματος του πελάτη σας.
719
00:54:49,180 --> 00:54:51,999
Μην παίζεις τον ήρωα, Μπέιλι.
Θα μας πεις, αργά ή γρήγορα.
720
00:54:52,401 --> 00:54:56,216
Γιατί να μην μας πεις τώρα
και να σώσω μερικά δόντια;
721
00:54:56,802 --> 00:54:59,103
Θα μιλήσω με τον πελάτη μου αύριο.
722
00:54:59,122 --> 00:55:01,022
Ίσως θα δει τα πράγματα όπως τα βλέπετε εσείς.
723
00:55:01,035 --> 00:55:03,550
Σταμάτα να χτυπάς γύρω από τον θάμνο, αγαπητέ μου.
Σας ακούμε!
724
00:55:05,018 --> 00:55:08,562
Περίμενα να το δοκιμάσεις αυτό.
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;
725
00:55:15,109 --> 00:55:16,609
Έλα, μίλα μου.
726
00:55:17,710 --> 00:55:18,993
Μίλα μου!
727
00:55:19,142 --> 00:55:20,743
Καλά.
728
00:55:21,774 --> 00:55:23,575
Καλά.
729
00:55:24,665 --> 00:55:26,265
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
730
00:55:27,199 --> 00:55:30,095
Γιατί η Κέλερ την ψάχνει τώρα;
731
00:55:30,215 --> 00:55:32,915
Γιατί δεν την έψαξε,
πριν 6 χρόνια;
732
00:55:33,002 --> 00:55:34,914
Θα την έβρισκε εύκολα.
733
00:55:34,925 --> 00:55:37,307
Θα μιλήσεις
Ή να σε χτυπήσω κι άλλο;
734
00:55:37,318 --> 00:55:39,627
Καραμέλα.
Θα σου προσφέρω μια συμφωνία.
735
00:55:39,638 --> 00:55:42,498
Πες μου γιατί την ψάχνει,
736
00:55:42,499 --> 00:55:44,600
και θα σου πω ποιος με προσέλαβε.
737
00:55:44,671 --> 00:55:47,571
Καλά.
Ποιος σε προσέλαβε;
738
00:55:49,102 --> 00:55:50,802
Γιατί την ψάχνει;
739
00:55:50,803 --> 00:55:54,246
Βλέπετε, παιδιά;
Είναι φανατικός. Δεν θέλει να μου μιλήσει.
740
00:55:56,200 --> 00:55:58,300
Ηρέμησε, Ρένο.
Θέλεις να τον σκοτώσεις;
741
00:55:58,301 --> 00:56:00,198
Πρέπει να μπορεί να μιλήσει.
742
00:56:00,399 --> 00:56:02,100
Ο τύπος είναι φανατικός.
743
00:56:02,501 --> 00:56:04,601
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα,
με φανατικούς.
744
00:56:04,803 --> 00:56:06,603
Οι φανατικοί δεν μιλάνε!
745
00:56:08,904 --> 00:56:10,504
Βάλτε τον στο κρεβάτι.
746
00:56:10,595 --> 00:56:11,901
Γιατί να μην το δέσετε;
747
00:56:12,102 --> 00:56:13,652
Με τι θέλεις να το δέσουμε;
748
00:56:13,683 --> 00:56:16,244
- Δεν υπάρχει σχοινί;
- Ξεκόβουμε από τα σχοινιά.
749
00:56:17,066 --> 00:56:19,445
Πήγαινε να πάρεις την Γκρέισι.
Θα του δώσει βρωμίδιο.
750
00:56:19,496 --> 00:56:21,547
Πες του ότι ο τύπος πιστεύει ότι είναι σκληρός.
751
00:56:27,860 --> 00:56:29,684
Το ήθελες φίλε.
752
00:56:29,770 --> 00:56:32,709
Μας ξέφυγες,
κάθε φορά που προσπαθούσαμε να σας ακολουθήσουμε.
753
00:56:32,751 --> 00:56:35,433
Ποτέ δεν έχεις τίποτα,
στις τσέπες σας ή αλλού,
754
00:56:35,444 --> 00:56:38,061
που μας λέει όλα όσα θέλουμε να μάθουμε.
755
00:56:38,074 --> 00:56:40,674
Απλώς θα πρέπει να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.
756
00:56:43,156 --> 00:56:44,705
Ορίστε, Γκρέισι.
757
00:56:44,764 --> 00:56:46,015
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;!
758
00:56:46,098 --> 00:56:49,299
- Είναι αναίσθητος;
- Σαν Χριστουγεννιάτικο στεφάνι!
759
00:56:49,310 --> 00:56:51,638
Οπότε δεν μπορώ να του τα δώσω όλα αυτά.
760
00:56:51,649 --> 00:56:52,774
Θα μπορούσε να τον σκοτώσει.
761
00:56:52,785 --> 00:56:57,116
Θα του δώσω το μισό.
Θα είναι ήσυχος για το υπόλοιπο της νύχτας.
762
00:56:57,168 --> 00:56:58,796
Μάλλον για μια εβδομάδα!
763
00:56:58,807 --> 00:57:00,448
Πρέπει να μιλήσει με κάποιον αύριο το πρωί.
764
00:57:00,469 --> 00:57:02,488
Μην ανησυχείς μήπως τον ξυπνήσεις.
765
00:57:02,507 --> 00:57:04,389
Έχω ένα φάρμακο και για αυτό.
766
00:57:04,407 --> 00:57:05,809
Πόσο σύντομα
θα έχει κάποιο αποτέλεσμα;
767
00:57:06,010 --> 00:57:10,310
Λοιπόν, αν ήταν ξύπνιος,
μεταξύ 30 δευτερολέπτων και 2 λεπτών.
768
00:57:10,341 --> 00:57:12,111
Στα μαλλιά.
Θα μπορέσουμε να γευματίσουμε.
769
00:57:12,132 --> 00:57:13,250
Μείνε εδώ μαζί του.
770
00:57:13,281 --> 00:57:15,460
Απλώς κατεβαίνω
ψάξε για φαγητό.
771
00:57:15,481 --> 00:57:17,210
Αν γίνει μπλε, καλέστε με.
772
00:57:17,241 --> 00:57:19,412
- Έλα, Χερμπ.
- Γεια, τι γίνεται με μένα;
773
00:57:20,210 --> 00:57:22,111
Άκουσες τι είπε:
μείνε εδώ.
774
00:57:22,132 --> 00:57:23,212
Αλλά, Ρένο!
775
00:57:23,303 --> 00:57:27,114
Εντάξει, αλλά επιστρέψτε εδώ σε 10 λεπτά
και κλειδώστε το, για παν ενδεχόμενο.
776
01:00:26,975 --> 01:00:29,825
(Δίπλωμα οδήγησης)
IRENE FESTON
777
01:01:06,035 --> 01:01:09,605
Η Kilroy ήταν εδώ
778
01:01:09,616 --> 01:01:13,198
[Διάσημα γκράφιτι που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,]
779
01:01:13,209 --> 01:01:16,798
[ακολουθώντας το μύθο ενός σούπερ-GI
ονομάζεται Kilroy (wikipedia)]
780
01:02:06,455 --> 01:02:07,655
Γεια σας.
781
01:02:09,157 --> 01:02:10,557
Καλημέρα.
782
01:02:11,968 --> 01:02:15,168
Πες, τι έπαθες;
783
01:02:15,533 --> 01:02:19,463
Είσαι ο μεθυσμένος που μου είπαν
κοιμάσαι πάνω;
784
01:02:19,619 --> 01:02:23,356
- Ναι, είμαι εγώ.
- Πρέπει να κατάλαβα λάθος.
785
01:02:23,454 --> 01:02:25,656
Νόμιζα ότι μου είπαν
ότι ήταν κορίτσι.
786
01:02:25,687 --> 01:02:28,358
Όταν πίνω, η φωνή μου ανεβαίνει!
787
01:02:28,399 --> 01:02:30,256
Είναι ένα όμορφο μέρος που έχετε εδώ.
788
01:02:30,316 --> 01:02:33,256
-Πώς λέγεται πάλι;
- Μόλις 733.
789
01:02:33,357 --> 01:02:36,457
Δεν υπάρχει όνομα
για μέρη σαν αυτό.
790
01:02:36,488 --> 01:02:38,259
Αυτό νομίζεις.
791
01:02:54,962 --> 01:02:57,259
Μόνο έναν καφέ, Μίλι.
792
01:02:57,315 --> 01:02:59,716
Το όνομά μου δεν είναι Μίλι.
793
01:03:04,962 --> 01:03:06,862
Η Μίλι απολύθηκε.
794
01:03:06,903 --> 01:03:08,664
Με λένε Φάνη.
795
01:03:08,705 --> 01:03:12,461
- Φάνη, θυμάσαι...
- Μισώ να με λένε έτσι.
796
01:03:12,492 --> 01:03:16,663
- Μα μόλις είπες το όνομά σου ήταν...
- Οι φίλοι μου με λένε Τζάκι.
797
01:03:18,070 --> 01:03:19,762
Εντάξει, Τζάκι, θα ήθελες...
798
01:03:19,793 --> 01:03:23,664
Είπα ότι οι φίλοι μου με φώναζαν Τζάκι.
Για εσάς, είναι η Miss Phipps.
799
01:03:23,725 --> 01:03:25,665
Το όνομά σου είναι Phipps.
800
01:03:25,706 --> 01:03:27,166
Σίγουρα.
801
01:03:27,368 --> 01:03:30,367
Ξέρεις ότι πρέπει να μάθεις
να τα πηγαίνω καλά με τους ανθρώπους.
802
01:03:30,459 --> 01:03:32,869
Βλέπω κάποιον να σε χτυπάει.
803
01:03:32,885 --> 01:03:35,785
Κυρία Φιπς, είστε αυτό που θα έλεγα
καλός παρατηρητής.
804
01:03:35,801 --> 01:03:37,035
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
805
01:03:37,064 --> 01:03:40,236
Βάζω στοίχημα ότι θυμάσαι
από μια γυναίκα που ήρθε εδώ τη Δευτέρα το πρωί.
806
01:03:40,281 --> 01:03:43,382
Καθόταν στο τραπέζι δίπλα στην πόρτα
και έβλεπα κόσμο να μπαίνει μέσα.
807
01:03:44,167 --> 01:03:46,067
Πόσο στοιχηματίζετε;
808
01:03:46,165 --> 01:03:47,669
Πέντε;
809
01:03:53,070 --> 01:03:56,170
Χάνεις.
δεν θυμάμαι.
810
01:03:56,267 --> 01:03:58,572
Γεια σας κύριε Β.
811
01:04:03,689 --> 01:04:05,889
Είστε μια γιορτή για τα μάτια.
812
01:04:05,900 --> 01:04:08,121
Λοιπόν, είστε μια απόλαυση.
Περίοδος!
813
01:04:08,136 --> 01:04:12,172
Μπέτυ, θυμάσαι μια γυναίκα που κάθισε αρκετή ώρα σε αυτό το τραπέζι τις προάλλες;
814
01:04:12,187 --> 01:04:14,578
Ήταν στα μαύρα
και παρακολουθούσε την είσοδο.
815
01:04:14,589 --> 01:04:16,813
On ! Πήρε ένα
Φλιτζάνι καφέ 10 σεντ
816
01:04:16,824 --> 01:04:18,693
και μου έδωσε
φιλοδώρημα ενός δολαρίου.
817
01:04:18,704 --> 01:04:21,590
- Θα έπρεπε να έρχεται πιο συχνά εδώ.
- Έμεινε πολύ;
818
01:04:21,708 --> 01:04:24,033
Πρέπει να ήταν εδώ για 2 ώρες,
819
01:04:24,044 --> 01:04:26,199
μέχρι ένα αστείο
φτάνει το ανθρωπάκι
820
01:04:26,209 --> 01:04:28,070
και έφυγαν μαζί.
821
01:04:28,160 --> 01:04:31,060
- Ένας αστείος φαλακρός;
- Ναι.
822
01:04:32,874 --> 01:04:35,974
- Γι' αυτό;
- Δεν θα καταλάβαινες.
823
01:04:38,876 --> 01:04:41,776
Πού ήσουν;
Έψαξαν όλο το γραφείο...
824
01:04:42,274 --> 01:04:43,477
Τι έγινε;
825
01:04:44,623 --> 01:04:47,624
Και μετά από όλα ξόδεψες
για αυτά τα μαθήματα Jiu-Jitsu!
826
01:04:47,680 --> 01:04:51,232
- Κάλεσε τον Τζόνστον στο τηλέφωνο, έτσι;
- Θα θέλατε να το έχετε αυτοπροσώπως;
827
01:04:52,548 --> 01:04:54,749
Καλέστε αυτόν τον αριθμό,
ρωτάει ο Κέλερ.
828
01:04:54,760 --> 01:04:56,956
Αν δεν λειτουργήσει,
πες τους ότι θέλεις τον Ρένο.
829
01:04:57,029 --> 01:04:58,911
Και πες τους ότι είναι σημαντικό.
830
01:05:00,039 --> 01:05:03,165
Που στο διάολο...
Τι σου συμβαίνει;
831
01:05:03,176 --> 01:05:06,461
Είσαι μόνο ο ένας
Ήθελα να δω, κύριε Τζόνστον.
832
01:05:06,477 --> 01:05:09,662
- Πρέπει να φέρεις τη γυναίκα σου εδώ.
- Η γυναίκα μου; Για τι;
833
01:05:09,677 --> 01:05:13,163
Γιατί χορεύω σε αναμμένα κάρβουνα
και θα με βγάλει από εκεί.
834
01:05:13,164 --> 01:05:15,438
-Τι σχέση έχει η Τζέιν με αυτό;
- Όλα.
835
01:05:15,449 --> 01:05:17,509
Νομίζω ότι ξέρω τις απαντήσεις,
τώρα.
836
01:05:17,520 --> 01:05:19,459
Θα ξέρω πότε
Θα έχω δει τον Κέλερ.
837
01:05:19,679 --> 01:05:23,179
Μία από τις απαντήσεις είναι αυτή
η γυναίκα σου σκότωσε τον Μπάστερ Μπάφιν.
838
01:05:24,135 --> 01:05:26,735
Είσαι τρελός!
Τι δικαίωμα έχεις...
839
01:05:26,787 --> 01:05:28,266
Τι μάθατε για αυτήν;
840
01:05:28,360 --> 01:05:29,760
Πρακτικά τίποτα.
841
01:05:30,361 --> 01:05:33,200
Η Jane Breeger έφτασε εδώ το 1941,
842
01:05:33,222 --> 01:05:36,533
και παρουσιάστηκε ως Janie Joy,
χορευτής βρύσης.
843
01:05:36,544 --> 01:05:38,387
Αλλά φοβάται.
844
01:05:38,398 --> 01:05:40,212
Υπάρχει κάτι που την ενοχλεί.
845
01:05:40,233 --> 01:05:42,603
Κάτι αρκετά τρομακτικό
να την ωθήσει να σκοτώσει.
846
01:05:42,624 --> 01:05:44,062
Ερχομαι στο ψαχνό.
847
01:05:44,163 --> 01:05:47,363
Όταν μίλησα για πρώτη φορά στον Buffin,
ήταν μια συμφωνία $40.
848
01:05:47,454 --> 01:05:50,863
Μετά βλέπει τη γυναίκα σου και είναι πληθωρισμός.
Θέλει πολλά λεφτά.
849
01:05:50,884 --> 01:05:52,584
Πώς ξέρεις ότι είδε την Τζέιν;
850
01:05:52,595 --> 01:05:56,264
Γιατί ήταν ένα ύποπτο παιδάκι.
Κάτι που είπα ή έκανα,
851
01:05:56,315 --> 01:05:59,445
τον οδήγησε να σκεφτεί
ότι θα μπορούσε να πάρει περισσότερα από 40 $ από εμένα.
852
01:05:59,446 --> 01:06:02,247
Οπότε με ακολούθησε, όταν ήμουν
έφυγε από το σπίτι του την περασμένη Δευτέρα.
853
01:06:02,264 --> 01:06:04,648
Έπεσε πάνω στη γυναίκα σου κάτω.
854
01:06:04,663 --> 01:06:08,149
- Μόλις το έλεγξα αυτό.
- Κι αν τον είχε σκοτώσει η Τζέιν;
855
01:06:08,486 --> 01:06:10,147
Τι θα κάνεις;
856
01:06:10,644 --> 01:06:12,444
Πέτα την στους αστυνομικούς.
857
01:06:12,569 --> 01:06:14,588
Δεν μπορώ να σιωπήσω,
για μια δολοφονία,
858
01:06:14,598 --> 01:06:16,597
ακόμα και με εσάς ως πελάτη.
859
01:06:16,608 --> 01:06:18,820
Μπέιλι, άκου,
δεν μπορείς να το θυσιάσεις.
860
01:06:18,868 --> 01:06:22,367
Αν είναι αυτή, πρέπει να μου δώσεις χρόνο
να του βρει δικηγόρο.
861
01:06:22,398 --> 01:06:24,868
- Να έχω άμυνα.
- Εννοείς άλλοθι;
862
01:06:24,869 --> 01:06:27,368
Έχω ήδη το σχοινί γύρω από το λαιμό μου τώρα.
863
01:06:27,379 --> 01:06:30,364
Και δεν πληρωνόμουν
να παρέμβει σε μια δολοφονία.
864
01:06:30,454 --> 01:06:33,705
Αν θέλεις να τον βοηθήσεις,
φέρε την εδώ.
865
01:06:36,173 --> 01:06:38,273
Δεν έχεις αποδείξει τίποτα, Μπέιλι.
866
01:06:39,474 --> 01:06:40,874
Όμως...
867
01:06:42,848 --> 01:06:44,749
Η Τζέιν έφυγε.
868
01:06:45,655 --> 01:06:47,956
Γύρισα σπίτι για να τον πάρω για φαγητό.
869
01:06:48,012 --> 01:06:51,119
Το αυτοκίνητό του έλειπε,
μερικές βαλίτσες και ρούχα.
870
01:06:51,147 --> 01:06:54,807
Εντάξει, αυτό είναι. Από εδώ και πέρα είναι από τα χέρια μου.
871
01:06:54,928 --> 01:06:57,056
Είναι στο χέρι της αστυνομίας τώρα.
872
01:07:00,217 --> 01:07:01,519
Οι ανθρωποκτονίες...
873
01:07:02,389 --> 01:07:04,387
Είναι εκεί ο υπολοχαγός Κουίντ;
874
01:07:04,689 --> 01:07:07,789
Πες του ότι έχω πληροφορίες για αυτόν.
875
01:07:08,199 --> 01:07:09,747
Μπέιλι.
876
01:07:09,870 --> 01:07:11,171
Ναι.
877
01:07:16,499 --> 01:07:19,374
Λοιπόν, είναι η κοπέλα του, η Maisie.
878
01:07:19,396 --> 01:07:21,907
Θα λυπηθεί πολύ,
αν δεν μπορείς να τον φτάσεις.
879
01:07:22,391 --> 01:07:24,790
Α, είναι αλήθεια;
880
01:07:25,592 --> 01:07:28,292
ρίχνω γωνίες,
επιστρέφουν καμπύλες.
881
01:07:28,343 --> 01:07:31,400
Δεν άκουσαν ποτέ
από το Keller ή το Reno.
882
01:07:43,624 --> 01:07:46,257
- Είπε κάτι;
-Μόλις μου έδωσε αυτό το κουπόνι,
883
01:07:46,268 --> 01:07:49,604
και είπε ότι ήθελε να σε δει.
Έδειχνε μοχθηρός.
884
01:07:50,641 --> 01:07:53,076
Πολύ καλό, Eunice.
Κάντε τον να έρθει.
885
01:08:12,378 --> 01:08:14,328
Σας ευχαριστώ που με είχατε, δεσποινίς Νέστορα.
886
01:08:14,329 --> 01:08:17,629
Συγγνώμη για το ντύσιμό μου.
έκανα ηλιοθεραπεία.
887
01:08:17,670 --> 01:08:19,530
Δεν θέλω να σε διακόψω.
888
01:08:19,632 --> 01:08:21,998
- Κάτσε κάτω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
889
01:08:24,900 --> 01:08:27,829
Το όνομά σου δεν είναι πραγματικά Kilroy,
δεν είναι;
890
01:08:29,102 --> 01:08:32,200
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό
να κρύψω ότι ήμουν εκεί;
891
01:08:32,201 --> 01:08:36,000
Δεν μπορώ να σε πληρώσω πολλά...
τουλάχιστον όχι όλα ταυτόχρονα.
892
01:08:36,602 --> 01:08:39,102
Πόσα μπορείτε να προσφέρετε
για αυτό το ταξίδι;
893
01:08:39,133 --> 01:08:41,601
- 1.000 $;
- Με μετρητά;
894
01:08:42,702 --> 01:08:46,303
Μικρή μου, που σε αφήνει να παίξεις,
εδώ μόνος;
895
01:08:46,314 --> 01:08:48,394
Άρα δεν είσαι εδώ
να με εκβιάσεις;
896
01:08:48,405 --> 01:08:51,605
Όχι, μικρή μου, αλλά θα έπρεπε,
μόνο για να σου δώσω ένα μάθημα.
897
01:08:54,507 --> 01:08:56,898
Πίστεψες πραγματικά
ότι είχα την τσάντα, ε;!
898
01:08:56,983 --> 01:09:00,185
- Ήταν αστείο;
- Εγκατέλειψες το ρόλο σου πολύ γρήγορα.
899
01:09:00,221 --> 01:09:03,521
Και αν δεν το είχα κάνει
και θα είχαν ξινίσει τα πράγματα;
900
01:09:04,603 --> 01:09:06,897
Ήταν για όταν εγώ
θα σε είχε χορτάσει.
901
01:09:06,967 --> 01:09:09,818
Πες μου πώς είσαι
μπήκε σε αυτό το δωμάτιο;
902
01:09:09,829 --> 01:09:11,406
Σε ποιον ανήκει το μέρος;
903
01:09:11,445 --> 01:09:14,079
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς έφτασες εκεί.
904
01:09:14,207 --> 01:09:16,007
Τρεις βλάκες με πήραν.
905
01:09:16,038 --> 01:09:18,606
Ένα είδος ηλίθιου που ονομάζεται Sharpy,
άλλο ένα που ονομάζεται Herb...
906
01:09:18,627 --> 01:09:20,337
...και έναν γορίλα που τον λένε Ρένο.
907
01:09:20,358 --> 01:09:23,007
τους είδα.
Έφτασαν πριν λίγες μέρες.
908
01:09:23,036 --> 01:09:24,595
Ποιος τα βρήκε;
909
01:09:24,606 --> 01:09:26,189
Δεν μπορούσα να πω.
910
01:09:26,250 --> 01:09:28,408
Νόμιζα ότι σέρνονταν κάτω από μια πέτρα.
911
01:09:28,419 --> 01:09:31,919
Αλλά ένας άνθρωπος που ονομάζεται Κέλερ
αναποδογύρισε την πέτρα, σωστά;
912
01:09:32,109 --> 01:09:34,442
Ας προχωρήσουμε στην επιχείρηση.
913
01:09:34,453 --> 01:09:36,966
- Γιατί θέλεις να με δεις;
- Πρέπει να μιλήσω με τον Κέλερ.
914
01:09:36,977 --> 01:09:39,108
Είπα στον εαυτό μου ότι,
αν ήσουν αρκετά σημαντικός
915
01:09:39,119 --> 01:09:42,412
να καταλαμβάνεις ένα δωμάτιο όποτε θέλεις,
θα μπορούσες να μου το φτιάξεις αυτό.
916
01:09:42,431 --> 01:09:45,409
Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό τηλεφώνου.
Μπορείτε να το ονομάσετε μόνοι σας.
917
01:09:45,420 --> 01:09:47,721
προσπάθησα.
Δεν τον έχουν ακούσει ποτέ.
918
01:09:47,732 --> 01:09:49,902
Λοιπόν, έτσι είναι, σωστά;
919
01:09:49,913 --> 01:09:53,414
Ξέρεις, κάθομαι εδώ για
προσπαθώντας να βρεις πώς να πείσεις τον εαυτό σου.
920
01:09:53,463 --> 01:09:57,211
Ένας τρόπος να σε φτάσω. Εσύ όμως
φαίνεται να έχει όλα όσα χρειάζεστε.
921
01:09:57,469 --> 01:09:59,912
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
922
01:10:00,843 --> 01:10:03,136
Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ειρήνη.
923
01:10:03,182 --> 01:10:05,922
Το όνομά μου είναι Μπότες.
Που πας ;
924
01:10:06,013 --> 01:10:08,224
Στο 733, νομίζω ότι το λένε.
925
01:10:08,258 --> 01:10:10,271
Δεν είχες κανένα
αρκετά την πρώτη φορά;
926
01:10:10,281 --> 01:10:11,993
Γι' αυτό επιστρέφω.
927
01:10:12,087 --> 01:10:15,603
- Μου αρέσουν οι μαχητές.
- Όχι εγώ, μικρή μου: απαλά χέρια.
928
01:10:15,614 --> 01:10:17,785
Ή ίσως του αρέσεις.
929
01:10:17,796 --> 01:10:19,935
Δεν ήθελες τα 1.000$ μου.
930
01:10:20,046 --> 01:10:22,417
Θα πάω εκεί στις 7:30 απόψε.
931
01:10:22,448 --> 01:10:24,814
Ίσως μπορώ να πω μια λέξη για σένα.
932
01:10:24,825 --> 01:10:27,117
Εντάξει, αν σκεφτώ μια λέξη,
Θα σας ενημερώσω.
933
01:10:27,118 --> 01:10:31,125
Και, ενώ είστε σε αυτό, μπορείτε
πες στον Κέλερ να είναι σπίτι μου στις 8 μ.μ. απόψε.
934
01:10:31,218 --> 01:10:33,816
Όχι ότι ξέρω
κάποιος ονόματι Κέλερ...
935
01:10:33,902 --> 01:10:35,559
που είναι το διαμέρισμά σου;
936
01:10:35,570 --> 01:10:36,929
Τα παιδιά του
γνωρίζουν τον τρόπο.
937
01:10:36,939 --> 01:10:39,489
Πες μου καλύτερα
δώσε τη διεύθυνση πάντως.
938
01:10:39,512 --> 01:10:42,170
...Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
939
01:10:44,620 --> 01:10:46,821
Θυμηθείτε: 8 μ.μ.
940
01:10:54,022 --> 01:10:56,923
- Η πόρτα σου δεν είναι κλειδωμένη.
- Ναι, μόλις το πρόσεξα.
941
01:10:58,221 --> 01:11:00,224
Ποιος καθάρισε το μέρος; ΕΣΥ ;
942
01:11:01,680 --> 01:11:04,188
Προσπάθησα να σε πάρω,
στο γραφείο σας σήμερα.
943
01:11:04,234 --> 01:11:05,835
Μπέιλι, τι...
944
01:11:06,131 --> 01:11:08,529
Τι είναι αυτό;
Ήταν παντρεμένη;
945
01:11:08,563 --> 01:11:11,023
Όχι, αλλά ήθελε να είναι.
946
01:11:11,121 --> 01:11:13,111
Τι σκέφτεσαι;
947
01:11:13,122 --> 01:11:15,005
Αρκετά πράγματα.
948
01:11:15,131 --> 01:11:19,612
Χθες το βράδυ είχα την αίσθηση ότι
είχες αποφασίσει να με εμπιστευτείς.
949
01:11:20,189 --> 01:11:22,208
Είναι ηλίθιο, σωστά;
950
01:11:22,510 --> 01:11:23,925
Δεν ξέρω.
951
01:11:24,035 --> 01:11:26,246
Αλλά πάντα με ακολουθείς.
Για τι;
952
01:11:26,257 --> 01:11:28,026
Δεν είναι δικός μου άντρας, άγγελέ μου.
953
01:11:28,027 --> 01:11:31,330
Και μην ανησυχείς,
Εγώ τους ενδιαφέρω.
954
01:11:34,429 --> 01:11:36,277
Είσαι σε μπελάδες, ε;
955
01:11:36,328 --> 01:11:38,778
Προς το παρόν,
Δεν φαίνεται πολύ σημαντικό.
956
01:11:39,030 --> 01:11:42,130
- Ποια είναι τα άλλα πράγματα;
- Η αδερφή μου, φυσικά.
957
01:11:42,181 --> 01:11:44,529
Πάντα θα ήθελα να ξέρω
τι του συνέβη.
958
01:11:46,030 --> 01:11:50,185
Όλα τα ένστικτά μου μου λένε ότι υπάρχει
κάτι ψεύτικο στο σπίτι σου.
959
01:11:50,431 --> 01:11:52,030
Όλα εκτός από ένα.
960
01:11:52,930 --> 01:11:54,831
Ας μιλήσουμε για αυτό.
961
01:11:55,532 --> 01:11:58,508
Έκανες πολύ καλή δουλειά!
Πολύ εμπεριστατωμένο.
962
01:11:58,981 --> 01:12:01,029
Μην αλλάζεις θέμα.
963
01:12:10,732 --> 01:12:12,532
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
964
01:12:12,834 --> 01:12:14,034
Τι ;
965
01:12:14,135 --> 01:12:16,047
Δεν ήταν τυχαίο.
966
01:12:16,058 --> 01:12:18,086
Τι δεν ήταν σύμπτωση;
967
01:12:18,117 --> 01:12:22,088
Για να δειπνήσω μαζί σου,
ενώ το διαμέρισμά μου ερευνούνταν.
968
01:12:24,490 --> 01:12:26,034
Τι εννοείς;
969
01:12:26,035 --> 01:12:29,736
Αυτός ο καθαρισμός.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
970
01:12:32,588 --> 01:12:34,630
Α, είναι πάρα πολύ!
971
01:12:34,662 --> 01:12:38,473
Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί ήρθες εδώ και τα παίρνω όλα πίσω.
972
01:12:40,338 --> 01:12:43,539
Σας το είπα
Η Τζάνι μου είχε γράψει από το Ακαπούλκο.
973
01:12:43,923 --> 01:12:45,923
Βρήκα το γράμμα.
974
01:12:48,341 --> 01:12:49,842
Πού είναι ο φάκελος;
975
01:12:55,344 --> 01:12:58,352
- Άσε με να φύγω!
- Κοίτα, με κορόιδεψαν.
976
01:12:58,363 --> 01:13:01,058
Μου έχουν κάνει μερικά πολύ άσχημα αστεία.
977
01:13:01,080 --> 01:13:04,459
Είτε είσαι ψεύτικος,
ή τα περισσότερα από τα δεδομένα μου είναι.
978
01:13:04,470 --> 01:13:06,317
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι!
979
01:13:06,328 --> 01:13:08,653
Πιστέψτε με, δεν πειράζει.
980
01:13:08,703 --> 01:13:10,381
Ούτε λίγο.
981
01:13:10,417 --> 01:13:12,950
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα:
έχει σημασία.
982
01:13:12,966 --> 01:13:14,991
...Περισσότερα από όσα θα ήθελα να παραδεχτώ.
983
01:13:15,345 --> 01:13:17,345
Μη με ρωτήσετε γιατί.
984
01:13:21,455 --> 01:13:25,611
Αν θέλεις να φύγω, πες το.
Πονάνε τα χέρια μου.
985
01:13:25,693 --> 01:13:27,214
Είναι σημαντικό;
986
01:13:27,507 --> 01:13:30,738
Όλα είναι σχετικά.
Δεν μπορώ να πω!
987
01:13:30,920 --> 01:13:33,620
Έφτασε μια ειδική παράδοση.
988
01:14:00,268 --> 01:14:01,759
Τι είναι αυτό;
989
01:14:05,993 --> 01:14:07,092
Τι συμβαίνει;
990
01:14:07,103 --> 01:14:08,902
Τα πράγματα θα συμβούν εδώ γύρω.
991
01:14:08,913 --> 01:14:11,345
- Δεν θέλω να εμπλακείς σε αυτό.
- Τι πράγματα;
992
01:14:11,356 --> 01:14:14,008
Προσπαθούν να με ενοχοποιήσουν.
Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ.
993
01:14:14,019 --> 01:14:16,071
- Πότε θα σε δω;
- Θα σου τηλεφωνήσω.
994
01:14:16,082 --> 01:14:17,492
Αλλά εγώ...
995
01:14:17,503 --> 01:14:18,951
Πότε συνέβη αυτό;
996
01:14:18,982 --> 01:14:21,652
Πριν από 1/2 ώρα περίπου.
Είναι το όπλο του γραφείου, σωστά;
997
01:14:21,708 --> 01:14:24,468
- Ναι. Ένας πυροβολισμός.
- Μπορώ να κάνω κάτι;
998
01:14:24,479 --> 01:14:27,645
Ναι, φέρε το όπλο και το κουτί
στον δικηγόρο μου.
999
01:14:27,656 --> 01:14:29,432
Πες του να με πάρει τηλέφωνο
κάθε 2 ώρες,
1000
01:14:29,451 --> 01:14:32,044
εδώ και στο γραφείο, μέχρι
Του λέω ότι είμαι καλά.
1001
01:14:32,055 --> 01:14:34,568
Κι αν δεν μπορεί να σε έχει,
όταν προσπαθεί να σε πάρει τηλέφωνο;
1002
01:14:34,579 --> 01:14:36,160
Θα ξέρει τι να κάνει.
1003
01:14:39,987 --> 01:14:41,796
Κάποιος στην έδρα
έκανε ένα αστείο:
1004
01:14:41,807 --> 01:14:44,038
είπε ότι είχες
πληροφορίες για μένα.
1005
01:14:44,049 --> 01:14:46,902
Ας δοκιμάσουμε ξανά αυτήν την καταχώρηση:
χτυπάς και θα ανοίξω την πόρτα.
1006
01:14:46,903 --> 01:14:51,073
Οι πληροφορίες δεν θα αφορούν α
Κυρία Ραλφ Τζόνστον, ε, Μπέιλι;
1007
01:14:51,137 --> 01:14:53,808
Για τι; Τι είναι,
με την κυρία Ραλφ Τζόνστον;
1008
01:14:53,905 --> 01:14:55,706
Τι συμβαίνει με αυτήν;
1009
01:14:55,757 --> 01:14:57,707
Απάντησε στο τηλέφωνο.
1010
01:15:05,309 --> 01:15:08,510
- Γεια;
- Αυτό είναι το περιστέρι μου;
1011
01:15:09,711 --> 01:15:11,511
Παρακολουθήστε την κλήση, στη συνέχεια.
1012
01:15:11,712 --> 01:15:13,712
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1013
01:15:13,763 --> 01:15:18,414
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που μας οδήγησε στην Τζάνι Τζόι.
1014
01:15:19,105 --> 01:15:21,416
Ήταν πολύ...
1015
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
Πρέπει όμως να το βγάλεις από το νερό.
1016
01:15:24,618 --> 01:15:27,018
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι είναι μέσα στο νερό.
1017
01:15:27,019 --> 01:15:30,020
Σίγουρα, σίγουρα! Θα τη βγάλουμε από το νερό.
Ή ?
1018
01:15:30,721 --> 01:15:32,721
Κάτω από την προβλήτα στο Μαλιμπού.
1019
01:15:33,922 --> 01:15:37,022
δεν θα ήθελα
αφήστε την παλίρροια να το παρασύρει.
1020
01:15:44,822 --> 01:15:47,208
Η κυρία Τζόνστον είναι η
σύζυγος του πελάτη μου, Quint.
1021
01:15:47,219 --> 01:15:49,657
- Τι της συμβαίνει;
- Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε μια κλήση,
1022
01:15:49,668 --> 01:15:51,219
αν αφήσεις τον τύπο να κλείσει το τηλέφωνο!
1023
01:15:51,230 --> 01:15:52,279
Είναι νεκρή, Μπέιλι.
1024
01:15:52,290 --> 01:15:55,351
Το πτώμα βρέθηκε στην παραλία.
πριν από μισή ώρα περίπου.
1025
01:15:55,383 --> 01:15:56,693
Θα έρθεις μαζί μας.
1026
01:15:56,710 --> 01:15:58,846
Σε ενοχλεί,
αν πάρω το αυτοκίνητό μου;
1027
01:15:58,857 --> 01:16:01,303
Όχι αν δεν σε πειράζει
που οδηγώ μαζί σου.
1028
01:16:01,314 --> 01:16:03,643
Μπέιλι, κυνήγησες κουνέλια,
πρόσφατα;
1029
01:16:03,654 --> 01:16:05,913
Άσε με να το δω.
1030
01:16:06,414 --> 01:16:07,804
Πάμε.
1031
01:16:35,309 --> 01:16:37,917
- Την αναγνωρίζεις;
- Αυτή είναι.
1032
01:16:37,948 --> 01:16:40,919
Η κυρία Ραλφ Τζόνστον.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι την ξέρω.
1033
01:16:40,920 --> 01:16:42,820
Πόσο καιρό είναι νεκρή, γιατρέ;
1034
01:16:42,911 --> 01:16:45,121
Πες μου, υπολοχαγός.
1035
01:16:45,122 --> 01:16:47,623
Κάτι για σένα αφεντικό.
1036
01:16:48,024 --> 01:16:51,524
Το βρήκα εδώ, σχεδόν
στο μέρος από το οποίο εκτοξεύτηκε.
1037
01:16:55,955 --> 01:16:58,120
ΚΑΛΟΣ. Τι πιστεύεις;
1038
01:16:58,621 --> 01:17:01,321
Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα, Μπέιλι;
Γεώργιος;
1039
01:17:01,322 --> 01:17:02,761
Ξεκινά με G, Quint.
1040
01:17:02,779 --> 01:17:05,721
θα σε γλιτώσω
επιπλοκές: είναι το στυλό μου.
1041
01:17:08,533 --> 01:17:11,833
Έχετε ιδέα τι είδους όπλο είναι;
με το οποίο σκοτώθηκε;
1042
01:17:11,844 --> 01:17:13,514
Σε αυτό, μπορώ να απαντήσω: α .32
1043
01:17:13,525 --> 01:17:15,806
Μπορώ ακόμα να σε γλιτώσω
επιπλοκές, Quint.
1044
01:17:15,817 --> 01:17:17,795
Μάλλον σκοτώθηκε με αυτό το όπλο.
1045
01:17:17,806 --> 01:17:20,065
Μου στάλθηκε πίσω σήμερα το απόγευμα.
με ταχυδρομικό δέμα.
1046
01:17:20,066 --> 01:17:23,266
Είναι κρίμα που δεν το κάνεις
ούτε να σταλούν πίσω ένα στυλό.
1047
01:17:23,367 --> 01:17:25,647
Ξέρεις γιατί τη σκότωσα;
1048
01:17:25,668 --> 01:17:26,825
Δώσε μου χρόνο.
1049
01:17:26,846 --> 01:17:29,327
Είχε τραπεζικό βιβλιάριο
στην τσάντα του, υπολοχαγός.
1050
01:17:29,338 --> 01:17:31,956
Ένας λογαριασμός Westwood,
με ψεύτικο όνομα.
1051
01:17:32,071 --> 01:17:34,340
Το έκλεισε πριν από δύο μέρες.
1052
01:17:35,728 --> 01:17:38,326
- Σχεδόν 40.000 $.
- Αυτό θα είναι αρκετό για το κινητό.
1053
01:17:38,369 --> 01:17:40,129
Muller, πήγαινε τον στα κεντρικά και πετάξτε το κλειδί.
1054
01:17:40,170 --> 01:17:41,830
Και το αυτοκίνητο;
Δεν έρχεσαι;
1055
01:17:41,861 --> 01:17:44,627
Όχι, πάρε το αυτοκίνητό του.
Είμαι κουρασμένος, πάω σπίτι.
1056
01:17:44,648 --> 01:17:47,091
Δουλεύω 8 ώρες
και έχω κάνει ήδη 12!
1057
01:17:47,122 --> 01:17:50,027
Γιατί να με κλείσεις;
Αύριο το πρωί θα είμαι στα κεντρικά.
1058
01:17:50,058 --> 01:17:52,928
Δεν βλέπετε μια ρύθμιση
Ποιος κρέμεται κάτω από τη μύτη σου;
1059
01:17:52,948 --> 01:17:55,180
Όχι όταν είσαι εσύ
που το κρέμονται!
1060
01:17:55,191 --> 01:17:57,771
- Έλα, Μύλλερ, προχώρα.
- Πάμε, Μπέιλι.
1061
01:18:02,672 --> 01:18:04,871
Οδηγείς.
Και μην είσαι έξυπνος!
1062
01:18:45,226 --> 01:18:48,009
- Γιατί δεν κοιτάς...
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
1063
01:18:48,027 --> 01:18:50,744
Γεια... Τι συμβαίνει;
1064
01:18:50,767 --> 01:18:53,938
- Πού σε πάει ο Μύλλερ;
- Νομίζω ότι είναι υπόθεση απαγωγής.
1065
01:18:53,939 --> 01:18:56,439
Προσποιείται ότι είναι αστυνομικός
αλλά δεν το πιστεύω.
1066
01:18:56,490 --> 01:19:00,240
Ω, στην Καλιφόρνια,
αυτό είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.
1067
01:19:00,241 --> 01:19:03,042
Ναι, πρέπει να το σκεφτείτε αυτό!
1068
01:19:03,043 --> 01:19:05,518
Νομίζω ότι έχει δίκιο, Χέιζελ.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι για αυτό.
1069
01:19:05,537 --> 01:19:08,589
Τον πας στα κεντρικά.
Αν είναι αστυνομικός, εντάξει.
1070
01:19:08,633 --> 01:19:12,413
- Διαφορετικά, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία.
- Μπορώ να σχετιστώ...
1071
01:19:14,987 --> 01:19:17,332
Έχετε λοιπόν και εσείς
το πορτοφόλι μου, ε;
1072
01:19:17,350 --> 01:19:20,045
Ω, παρακαλώ όχι.
Όχι αυτό!
1073
01:19:20,062 --> 01:19:23,795
Βγαίνω. Έλα, έλα!
Σαν καλό παιδί.
1074
01:19:24,095 --> 01:19:27,082
Νομίζω ότι θα χρειαστείτε
περίπου μια ώρα για να φτάσετε εκεί, σωστά;
1075
01:19:27,102 --> 01:19:30,843
Το αυτοκίνητο είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1076
01:19:37,645 --> 01:19:40,142
Έλα !
Εσύ είσαι αυτός που οδηγεί.
1077
01:20:02,502 --> 01:20:04,870
Έπρεπε να επιστρέψω.
Θέλω να βοηθήσω, αν είναι δυνατόν.
1078
01:20:04,891 --> 01:20:07,808
Ευχαριστώ, άγγελέ μου. Ό,τι έχω
ανάγκη τώρα είναι τύχη.
1079
01:20:07,819 --> 01:20:11,217
Αλλά δεν μπορώ
να καλέσω την αστυνομία ή να βρω δικηγόρο;
1080
01:20:11,401 --> 01:20:13,401
Εντάξει, άγγελέ μου.
Έχεις καρφίτσα;
1081
01:20:13,412 --> 01:20:15,361
Πάρκο απέναντι.
1082
01:20:15,372 --> 01:20:17,370
Αν έρθουν οι μπάτσοι
και περάστε από αυτή την πόρτα,
1083
01:20:17,391 --> 01:20:20,713
βάλε την καρφίτσα στο κέρατο σου
και αφήστε το να φύγει.
1084
01:20:39,975 --> 01:20:41,775
Φως και το δικό μου.
1085
01:20:51,378 --> 01:20:53,154
Έχετε μαζί σας ασπιρίνη;
1086
01:20:53,185 --> 01:20:55,555
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό!
1087
01:20:55,556 --> 01:20:57,756
Χωρίς προσβολή, κυρία Καπρίλο.
1088
01:20:57,757 --> 01:21:00,358
είχα πονοκέφαλο
πριν σε δω.
1089
01:21:01,559 --> 01:21:03,059
Κάτσε κάτω!
1090
01:21:09,161 --> 01:21:11,761
Πού είναι ο Μάρτιν;
Στην ντουλάπα;
1091
01:21:11,812 --> 01:21:14,263
Ο Μάρτιν είναι ο οδηγός μου.
1092
01:21:14,463 --> 01:21:16,365
Τίποτα άλλο.
1093
01:21:16,964 --> 01:21:19,172
Δεν είναι οδηγός μωρό μου.
1094
01:21:19,445 --> 01:21:23,677
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να του ανταποδώσεις τον εκβιασμό,
πληρώνοντάς του μια δουλειά;
1095
01:21:23,779 --> 01:21:25,880
Εκβιασμός;
1096
01:21:28,762 --> 01:21:31,940
Θα μιλήσουμε για όλα
Ποιος σε φοβίζει καλή μου;
1097
01:21:31,958 --> 01:21:35,540
Ή ας κάνουμε πρώτα το εμπόριο
μερικές ελαφριές παρατηρήσεις;
1098
01:21:36,162 --> 01:21:38,442
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1099
01:21:38,443 --> 01:21:41,460
Θα ήμουν τρομερά περίεργος
να ξέρεις ένα πράγμα.
1100
01:21:41,515 --> 01:21:44,516
Βλέπεις, ξέρω την Τζάνι Τζόι.
1101
01:21:45,326 --> 01:21:47,473
Απλά αφήστε το να φύγει
τις στάχτες σου στο χώμα.
1102
01:21:47,484 --> 01:21:49,728
Έρχεται ένα κορίτσι,
μια φορά το μήνα.
1103
01:21:51,265 --> 01:21:54,166
Μπορεί να μην ξέρεις
ότι πέρασε λίγο στη Βραζιλία.
1104
01:21:54,217 --> 01:21:56,767
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
1105
01:21:56,818 --> 01:21:59,569
Εντάξει,
Ας ξεκινήσουμε με το τι θα μου κοστίσει.
1106
01:21:59,669 --> 01:22:00,770
Πώς...
1107
01:22:13,379 --> 01:22:14,702
Ναι;
1108
01:22:14,773 --> 01:22:18,347
Μπέιλι,
Μόλις ενημερώθηκα ότι η Τζέιν...
1109
01:22:18,513 --> 01:22:20,813
...ότι η Τζέιν είναι... νεκρή.
1110
01:22:20,876 --> 01:22:22,879
- Δολοφονήθηκε.
- Ναι, απλά...
1111
01:22:22,890 --> 01:22:26,768
Σε θεωρώ υπεύθυνο, Μπέιλι.
Μπέρδεψες, παρακούσες εντολές,
1112
01:22:26,779 --> 01:22:28,859
- Ανακάτεψες.
- Πάμε σιγά σιγά!
1113
01:22:28,890 --> 01:22:31,668
Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά, Μπέιλι.
Όχι σε αυτή την πόλη.
1114
01:22:31,689 --> 01:22:33,431
Καλώς.
Όπως θέλετε.
1115
01:22:33,442 --> 01:22:35,074
χαίρομαι που
κάλεσες.
1116
01:22:35,084 --> 01:22:37,169
Έλαβα ένα γράμμα από τη γυναίκα σου,
σήμερα.
1117
01:22:37,200 --> 01:22:39,895
Ήθελα να επικοινωνήσω μαζί σου,
πριν το ανοίξετε.
1118
01:22:40,072 --> 01:22:43,170
- Ένα γράμμα... από την Τζέιν;
- Ναι.
1119
01:22:43,201 --> 01:22:45,622
Είναι πλέον δημόσια περιουσία,
Μπέιλι.
1120
01:22:45,632 --> 01:22:47,771
Θα το ανοίξει η αστυνομία.
Ούτε εσύ ούτε εγώ.
1121
01:22:47,802 --> 01:22:49,961
- Καταλάβατε καλά ο ένας τον άλλον;
- Ναι.
1122
01:22:49,972 --> 01:22:51,871
χαίρομαι που
το είδες έτσι.
1123
01:22:55,372 --> 01:22:56,606
Κάνε υπομονή, άγγελέ μου.
1124
01:22:56,617 --> 01:22:59,472
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά
γαλουχήστε μας σε ένα δευτερόλεπτο.
1125
01:23:36,177 --> 01:23:37,679
Πού ήμασταν;
1126
01:23:37,680 --> 01:23:39,481
Ω, ναι.
Στη Βραζιλία!
1127
01:23:39,521 --> 01:23:41,878
Τι έκανε εκεί;
1128
01:23:42,192 --> 01:23:44,302
Ήταν καλλιτέχνης.
1129
01:23:46,781 --> 01:23:48,881
Τι προσπαθεί να ξεφύγει;
1130
01:23:48,882 --> 01:23:52,983
Δεν ξέρω.
Γιατί το ψάχνεις;
1131
01:23:53,683 --> 01:23:55,584
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω.
1132
01:23:55,985 --> 01:24:00,286
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Ζητάω τόσο λίγα!
1133
01:24:00,377 --> 01:24:04,381
Και νομίζω ότι θα μπορούσα να βεβαιωθώ
ότι αξίζει τον κόπο.
1134
01:24:10,389 --> 01:24:14,181
- Πες μου, σε παρακαλώ.
- Εντάξει, καλή μου.
1135
01:24:14,990 --> 01:24:17,050
Θα το καταφέρουμε.
1136
01:24:17,882 --> 01:24:20,582
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη, σωστά;
1137
01:24:23,484 --> 01:24:26,739
- Μισώ να με χαϊδεύουν!
- Γεια, Τζάνι!
1138
01:24:29,686 --> 01:24:31,486
Εντάξει, μπορείτε να πάτε τώρα.
1139
01:24:31,497 --> 01:24:34,897
Έπρεπε να είμαι σίγουρη ότι ήσουν η Τζέιν Μπρίγκερ
πριν περάσει από εκείνη την πόρτα.
1140
01:24:34,908 --> 01:24:36,235
Τι λέτε;
1141
01:24:36,256 --> 01:24:38,686
Λέω ότι είσαι η Janie Joy,
χορευτής βρύσης.
1142
01:24:38,720 --> 01:24:40,386
Η ίδια που ονομάζεται Τζέιν Μπρίγκερ,
1143
01:24:40,460 --> 01:24:43,622
όταν έφυγε από το Πόρτλαντ,
Πριν από 6 χρόνια, με τον Buster Buffin.
1144
01:24:43,740 --> 01:24:47,391
Ποια είναι η απέχθειά μου να με χαϊδεύουν
έχει να κάνει με την Janie Joy;
1145
01:24:47,459 --> 01:24:51,440
Όλα Janie. Είναι το μόνο πράγμα
που όλοι θυμούνται για σένα.
1146
01:24:51,441 --> 01:24:54,342
- Δεν έχει νόημα.
- Καλύτερα να πας.
1147
01:24:54,389 --> 01:24:57,364
Μπορεί να συμβούν δυσάρεστα πράγματα,
εδώ σε ένα λεπτό.
1148
01:24:57,375 --> 01:24:59,478
Ο παλιός σου φίλος Κέλερ πρέπει να έρθει.
1149
01:24:59,489 --> 01:25:00,879
Έχετε άδικο.
1150
01:25:01,546 --> 01:25:05,647
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα,
ε... Κέλερ.
1151
01:25:07,248 --> 01:25:08,549
Εισάγω.
1152
01:25:11,703 --> 01:25:13,803
ίσως θα έπρεπε
καλέστε σας πρώτα.
1153
01:25:13,851 --> 01:25:16,652
Πού είναι ο Ρένο και τα παιδιά;
Στο διάδρομο;
1154
01:25:16,653 --> 01:25:19,753
Ήρθα μόνος μου.
Θέλεις να περιμένω έξω;
1155
01:25:19,764 --> 01:25:23,063
Όχι, μπες.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν παλιό φίλο.
1156
01:25:26,456 --> 01:25:28,056
Janie!
1157
01:25:29,458 --> 01:25:31,157
Έχει περάσει πολύς καιρός.
1158
01:25:31,192 --> 01:25:34,059
Πιστέψτε με, όχι αρκετό καιρό!
1159
01:25:34,093 --> 01:25:36,660
Ήταν καλό για σένα.
...Ώρα, εννοώ.
1160
01:25:38,093 --> 01:25:42,060
- Ανθίσατε.
- Φαίνεται ότι δεν έχεις αλλάξει τίποτα!
1161
01:25:43,863 --> 01:25:45,895
Ω, λυπάμαι. Στιούαρτ, εγώ...
1162
01:25:50,581 --> 01:25:53,282
- Τζάνι.
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που τον προσέλαβε!
1163
01:25:53,300 --> 01:25:55,794
Αν ήθελα να με βρουν,
αν ήθελα να σε δω...
1164
01:25:55,884 --> 01:25:58,662
Janie, τι συμβαίνει;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1165
01:25:58,682 --> 01:26:02,610
Συγγνώμη, κυρίες, με συγχωρείτε.
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
1166
01:26:02,672 --> 01:26:04,635
Έχω δουλειά να ασχοληθώ.
1167
01:26:04,645 --> 01:26:05,752
Τι ; Μπάτσοι;
1168
01:26:05,763 --> 01:26:07,760
Όχι, ήταν άντρας
με στολή οδηγού.
1169
01:26:07,761 --> 01:26:10,000
Άρχισε να μπαίνει μέσα
στο διαμέρισμα και,
1170
01:26:10,020 --> 01:26:12,300
όταν είδε αυτόν τον άνθρωπο,
κρύφτηκε.
1171
01:26:12,301 --> 01:26:14,179
Μετά τον είδα να μπαίνει κρυφά από πίσω.
1172
01:26:14,198 --> 01:26:16,981
Ο Μάρτιν γίνεται νευρικός.
Ποια είναι τα σχέδιά του;
1173
01:26:16,992 --> 01:26:19,311
Δεν ξέρω.
Έλειπε όλη μέρα.
1174
01:26:19,347 --> 01:26:22,117
Είναι σχεδόν τρελός λόγω του τρόπου
που φρόντιζε.
1175
01:26:28,214 --> 01:26:29,713
Αφήστε το.
1176
01:26:30,805 --> 01:26:33,536
Δεν είσαι πραγματικά έξυπνος.
Είσαι απλά τυχερός.
1177
01:26:33,537 --> 01:26:34,903
Εισάγω.
1178
01:26:38,203 --> 01:26:41,684
Έχει λίγο κόσμο
για το συνέδριό μας, σωστά, Μπέιλι;
1179
01:26:41,695 --> 01:26:44,195
- Πρέπει να είναι ιδιωτικό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1180
01:26:45,263 --> 01:26:47,392
Πες μου πού είναι
και φεύγω.
1181
01:26:48,206 --> 01:26:51,505
- Ποια είναι αυτή, Κέλερ;
- Σε ρωτάω πού είναι.
1182
01:26:51,546 --> 01:26:54,606
Αν οι πληροφορίες έχουν τιμή, πες το.
1183
01:26:58,170 --> 01:27:00,416
Δούλεψες μαζί της στο Carrousel.
1184
01:27:00,439 --> 01:27:02,006
Την ήξερες καλά;
1185
01:27:02,027 --> 01:27:04,106
Τι σχέση έχει αυτή με εμάς;
1186
01:27:04,127 --> 01:27:08,196
Χρησιμοποίησε το όνομά σου. Ήταν σε φυγή,
χρειαζόταν ένα μέρος για να κρυφτεί.
1187
01:27:08,386 --> 01:27:10,787
Εννοείς ότι δεν είμαι εγώ
τι έψαχνες;
1188
01:27:10,829 --> 01:27:12,179
Ποιος είναι;
1189
01:27:12,457 --> 01:27:14,357
Έλεν Έλσγουορθ.
1190
01:27:15,372 --> 01:27:18,709
Παντρεύτηκε τον...
Είναι η γυναίκα του.
1191
01:27:21,549 --> 01:27:24,847
Και τότε μια μέρα, περίπου ένα χρόνο πριν,
σε άφησε.
1192
01:27:25,112 --> 01:27:26,752
Πες μου ένα πράγμα, Κέλερ,
1193
01:27:26,763 --> 01:27:29,444
Είναι η γυναίκα σου που θέλεις
ή τα 40.000 δολάρια σας;
1194
01:27:29,455 --> 01:27:32,655
Θα συμβιβαστώ με τις 40.000.
Πού είναι αυτή;
1195
01:27:32,856 --> 01:27:34,357
Νεκρός.
1196
01:27:34,457 --> 01:27:35,857
Δολοφονήθηκε.
1197
01:27:35,908 --> 01:27:38,259
Σήμερα το απόγευμα.
1198
01:27:40,560 --> 01:27:42,361
Ποιος τη σκότωσε, Μπέιλι;
1199
01:27:42,412 --> 01:27:44,561
σκέφτηκα ίσως
ήσουν εσύ.
1200
01:27:44,562 --> 01:27:46,816
Αυτό σκέφτηκα
αυτό που νόμιζες.
1201
01:27:47,273 --> 01:27:49,314
Οι μπάτσοι είναι έξω;
1202
01:27:49,816 --> 01:27:52,216
Αν ναι, είμαι εγώ που ψάχνουν.
1203
01:27:53,817 --> 01:27:55,817
Τι ακολουθεί, Κέλερ;
1204
01:27:56,418 --> 01:27:59,595
Πόρτλαντ.
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε μια ώρα.
1205
01:27:59,614 --> 01:28:01,896
Νόμιζα ότι έψαχνες
τα 40.000 δολάρια σας.
1206
01:28:01,897 --> 01:28:04,397
Αυτό ήθελα να πιστεύω.
1207
01:28:04,804 --> 01:28:07,989
Φαίνεται όμως ότι
Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν...
1208
01:28:09,900 --> 01:28:12,017
πάρε πίσω τη γυναίκα μου.
1209
01:28:13,617 --> 01:28:15,818
Τι πιστεύετε για αυτό;
1210
01:28:15,958 --> 01:28:18,479
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
1211
01:28:19,018 --> 01:28:20,619
Δεν την ήξερες.
1212
01:28:21,019 --> 01:28:22,420
Ήταν...
1213
01:28:23,622 --> 01:28:28,421
Λοιπόν, είχε έναν τρόπο να κάνει πράγματα...
για έναν στραβό τύπο σαν εμένα...
1214
01:28:29,060 --> 01:28:31,960
...να πιστέψω ξανά στη ζωή.
1215
01:28:37,769 --> 01:28:40,669
Πολύ συγκινητική μικρή σκηνή...
Αλλά τώρα πάω σπίτι.
1216
01:28:40,705 --> 01:28:41,849
Έλα Μάρτιν.
1217
01:28:42,019 --> 01:28:44,922
Έχω μερικές δυσάρεστες ερωτήσεις
να αναρωτηθείς πρώτα.
1218
01:28:44,923 --> 01:28:46,833
Μήπως ο άντρας σου
ξέρεις το παρελθόν σου;
1219
01:28:46,844 --> 01:28:49,325
Όχι.
Και δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
1220
01:28:49,336 --> 01:28:51,876
Γι' αυτό δεν είμαι
έμεινε σε επαφή με την αδερφή μου.
1221
01:28:51,887 --> 01:28:53,907
Γι' αυτό εγώ
έστειλε τον Μάρτιν να σε πληρώσει,
1222
01:28:53,918 --> 01:28:56,268
όπως πλήρωσα αυτό το κορίτσι από το Club Zoro.
1223
01:28:56,279 --> 01:28:57,762
Έτσι που μου
ο σύζυγος δεν ξέρει.
1224
01:28:57,773 --> 01:29:00,568
Ίσως ξέρει
περισσότερο από όσο νομίζεις.
1225
01:29:00,582 --> 01:29:02,881
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από εσένα
και ο άντρας σου θα το ήθελε καλύτερα
1226
01:29:02,892 --> 01:29:05,592
παρά να έχει την Τζάνι Τζόι
νεκρός και θαμμένος.
1227
01:29:05,771 --> 01:29:09,425
Στα αρχεία της αστυνομίας του Λος Άντζελες,
αυτή η γυναίκα γεννήθηκε Τζέιν Μπρίγκερ.
1228
01:29:09,426 --> 01:29:12,725
AKA Janie Joy.
Και τώρα είναι νεκρή.
1229
01:29:12,736 --> 01:29:15,107
Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσε το όνομά μου.
1230
01:29:15,118 --> 01:29:16,475
Είναι πολύ τραβηγμένο
από τα μαλλιά.
1231
01:29:16,485 --> 01:29:19,028
Ένας φόνος είναι πάντα
τραβηγμένο, Τζάνι.
1232
01:29:19,129 --> 01:29:22,927
Αλλά ο δολοφόνος μπήκε στον κόπο να με πάρει τηλέφωνο
να μου πει ότι η Τζάνι Τζόι πέθανε.
1233
01:29:22,928 --> 01:29:25,167
Τώρα,
γιατί νομίζεις ότι το έκανε αυτό,
1234
01:29:25,177 --> 01:29:27,415
ενώ οι νεκροί
δεν ήταν η Τζάνι Τζόι;
1235
01:29:27,426 --> 01:29:30,017
Βρες άλλον να φταίει φίλε.
1236
01:29:30,028 --> 01:29:32,374
- Φεύγουμε.
-Μόνο ένα λεπτό.
1237
01:29:40,112 --> 01:29:41,391
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
1238
01:29:41,401 --> 01:29:43,740
Μόλις μου είπε η αστυνομία
πες και θα σε σκοτώσω.
1239
01:29:43,763 --> 01:29:46,233
Εύκολα, Τζόνστον.
Δεν σκότωσα τη γυναίκα σου.
1240
01:29:46,263 --> 01:29:48,653
Προσπαθούσα να σε σταματήσω
- αυτό θα πω.
1241
01:29:48,664 --> 01:29:50,618
Αντιστάθηκες και
σε πυροβόλησα.
1242
01:29:50,629 --> 01:29:54,230
Υπάρχει ένα πιάσιμο. Υπάρχουν μάρτυρες
ποιος θα πει κάτι άλλο.
1243
01:29:54,447 --> 01:29:55,647
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
1244
01:29:58,535 --> 01:30:00,035
Ερχομαι.
1245
01:30:00,036 --> 01:30:03,096
Σκότωσες τη γυναίκα μου
για μερικές χιλιάδες βρώμικα δολάρια.
1246
01:30:03,117 --> 01:30:05,813
Κανένα ένορκος στον κόσμο δεν θα με καταδικάσει
που σε σκότωσε.
1247
01:30:05,814 --> 01:30:07,814
Θα κάνουν περισσότερα από το να σε καταδικάσουν,
Τζόνστον.
1248
01:30:07,825 --> 01:30:10,708
Έχω ήδη ένα πολύ καλό δίσκο
ότι εσύ σκότωσες τη γυναίκα σου.
1249
01:30:10,917 --> 01:30:13,917
Είσαι έξυπνος, Μπέιλι.
Μπροστά σε μάρτυρες,
1250
01:30:13,933 --> 01:30:15,418
με κατηγορείς για φόνο.
1251
01:30:15,419 --> 01:30:18,120
Τώρα δεν τολμώ πια
τραβήξτε τη σκανδάλη.
1252
01:30:18,121 --> 01:30:19,935
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
1253
01:30:19,962 --> 01:30:22,692
Φοβάμαι ότι δεν θα αλλάξει τίποτα.
Αλλά αυτό θα μπορούσε.
1254
01:30:22,703 --> 01:30:25,096
Αυτό είναι το γράμμα της Τζέιν.
Εναπόκειται στην αστυνομία να το ανοίξει.
1255
01:30:25,097 --> 01:30:28,136
Σε εμένα απευθύνεται.
Όχι ότι περιμένω πολλά.
1256
01:30:28,167 --> 01:30:29,937
Μην το βλέπετε αυτό!
1257
01:30:29,938 --> 01:30:33,238
- Δεν θα το έκανα αυτό, Τζόνστον.
- Έχεις όπλο, φίλε, χρησιμοποίησέ το!
1258
01:30:33,269 --> 01:30:35,740
Το ένα στο χέρι του είναι δικό μου
και δεν είναι φορτωμένο.
1259
01:30:35,741 --> 01:30:37,541
Σε κοροϊδεύει, Τζόνστον.
1260
01:30:41,762 --> 01:30:43,849
θα πάρω αυτό
γράμμα τώρα, Μπέιλι.
1261
01:30:44,238 --> 01:30:45,544
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.
1262
01:30:51,693 --> 01:30:53,548
(Τιμολόγιο ετήσιας συνδρομής)
1263
01:30:53,559 --> 01:30:56,309
Απλώς το χρησιμοποίησα ως δόλωμα
να σε φέρω εδώ, Τζόνστον.
1264
01:30:56,343 --> 01:30:59,505
Ήξερα ότι ένα γράμμα από τη γυναίκα σου
θα σε έβαζε σε εγρήγορση.
1265
01:31:00,750 --> 01:31:04,050
Ήθελες να είσαι έξυπνος,
κάνοντας αυτό το τηλεφώνημα.
1266
01:31:04,051 --> 01:31:06,752
«Βγάλε την Τζάνι Τζόι κάτω από την προβλήτα».
1267
01:31:06,793 --> 01:31:10,753
Η αστυνομία ήταν εκεί όταν το έκανες,
και μιλούσε ο δολοφόνος, Τζόνστον.
1268
01:31:10,894 --> 01:31:12,722
Ήσουν εσύ που προσπαθούσες να καθιερωθείς
1269
01:31:12,723 --> 01:31:16,124
ότι η γυναίκα σου σκοτώθηκε,
λόγω του αμφίβολου παρελθόντος του.
1270
01:31:16,142 --> 01:31:19,125
Ήταν μια καλή ιδέα,
εκτός από ένα πράγμα.
1271
01:31:19,126 --> 01:31:21,926
Δεν ήταν η Τζάνι Τζόι
που ήταν κάτω από την αποβάθρα.
1272
01:31:22,027 --> 01:31:24,144
Κατάλαβες, Τζόνστον;
1273
01:31:24,145 --> 01:31:26,645
Η γυναίκα σου δεν ήταν η Τζάνι Τζόι.
1274
01:31:26,686 --> 01:31:29,944
Και όλοι σε αυτό
η παράλογη φυλή το ήξερε.
1275
01:31:29,975 --> 01:31:32,746
- ...εκτός από εσένα και εμένα.
-Τι λες;
1276
01:31:32,797 --> 01:31:36,246
Σου είπα ότι χρειάζεσαι πραγματικό όνομα
να μπει σε πανεπιστήμιο.
1277
01:31:36,267 --> 01:31:37,846
Όχι όμως απαραίτητα το δικό του όνομα.
1278
01:31:37,877 --> 01:31:41,147
Η γυναίκα σου πήρε ένα πραγματικό όνομα:
το όνομα της φίλης της, Τζέιν Μπρίγκερ.
1279
01:31:41,148 --> 01:31:44,247
- Αυτός είναι ο φάκελος σου;
- Μόνο ένα μέρος.
1280
01:31:44,278 --> 01:31:46,348
Το όπλο στο χέρι σου
είναι ένα άλλο μέρος.
1281
01:31:46,379 --> 01:31:48,891
Και σε αυτό το κουτί, στο οποίο
το όπλο μου επέστρεψε,
1282
01:31:48,902 --> 01:31:51,568
η γραφή είναι ίδια με
σε πλαστά μηνύματα εκβιασμού.
1283
01:31:51,594 --> 01:31:53,674
Γιατί έγραψες αυτές τις επιστολές;
1284
01:31:53,686 --> 01:31:55,996
Να την τρομάξει και να την κάνει
παραδέχομαι κάτι;
1285
01:31:56,007 --> 01:31:59,415
Την ανάγκασες να βγει στα ανοιχτά
και έπρεπε να σκοτώσει.
1286
01:31:59,453 --> 01:32:02,349
- ...εξαιτίας σου.
- Πολύ καλό, Μπέιλι.
1287
01:32:02,650 --> 01:32:05,650
- Έγραψα τα γράμματα.
- ΚΑΛΑ. Είναι πολύ καλύτερα.
1288
01:32:05,652 --> 01:32:08,253
Πλησιάζουμε στην αλήθεια,
τώρα, σωστά;
1289
01:32:08,294 --> 01:32:12,553
Αλλά δεν τη σκότωσα.
Είχα τρελαθεί μαζί της.
1290
01:32:12,554 --> 01:32:15,251
Ίσως ήσουν τρελός
από τα 40.000 δολάρια του.
1291
01:32:15,282 --> 01:32:17,753
Ναι, και έχεις τα λεφτά του, Τζόνστον.
1292
01:32:17,754 --> 01:32:20,154
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο λόγος
ότι τη σκότωσες.
1293
01:32:20,155 --> 01:32:22,655
Την σκότωσες γιατί
ήσουν τρελός μαζί της.
1294
01:32:22,844 --> 01:32:25,553
Είχε τον τρόπο να το κάνει...
για έναν στραβό τύπο σαν εσένα
1295
01:32:25,574 --> 01:32:28,054
...να πιστέψω ξανά στη ζωή.
Ε, Τζόνστον;
1296
01:32:28,055 --> 01:32:30,046
Και σε αγάπησε.
Αυτό σκέφτηκες.
1297
01:32:30,057 --> 01:32:31,692
...Μέχρι να βγει η αλήθεια.
1298
01:32:31,703 --> 01:32:34,752
Μέχρι να ανακαλύψετε ότι αυτή
ήταν πιο βρώμικο από όλους τους κακούς
1299
01:32:34,763 --> 01:32:37,664
που πάλεψες να φτάσεις.
Ανακάλυψες ότι ήταν ψεύτρα
1300
01:32:37,675 --> 01:32:40,555
και ένας κλέφτης. Και τώρα,
ξέρεις ότι ήταν διγαμίστρια.
1301
01:32:40,576 --> 01:32:44,355
Αλλά χειρότερα από αυτό, δεν το κάνει
ποτέ δεν το αγάπησε πραγματικά.
1302
01:32:44,386 --> 01:32:47,256
Ήσουν κρησφύγετο.
Μόνο αυτό ήσουν, για εκείνη.
1303
01:32:47,277 --> 01:32:49,357
Νόμιζε ότι είσαι ηλίθιος.
1304
01:32:49,378 --> 01:32:52,257
...και την αφήνεις να σέρνεται
κατευθείαν στην καρδιά σου.
1305
01:32:52,287 --> 01:32:54,957
Και μετά σου ξέσπασε την καρδιά.
1306
01:32:54,987 --> 01:32:57,317
Αυτό φτάνει!
Γυρίστε όλοι!
1307
01:32:57,338 --> 01:33:01,609
Όχι. Σκέψου το, Τζόνστον. Είστε χτυπημένοι
αλλά και η γυναίκα σου ήταν δολοφόνος.
1308
01:33:01,610 --> 01:33:04,158
Κανένα ένορκο δεν θα σε καταδίκαζε
πολύ βαριά.
1309
01:33:04,159 --> 01:33:07,760
Έλα, μπορείς να πεθάνεις μιλώντας,
αν θέλεις. Όπως αυτή!
1310
01:33:07,781 --> 01:33:10,361
Μιλώντας πάντα,
πάντα ψέματα!
1311
01:33:10,392 --> 01:33:11,962
Αναστροφή!
1312
01:33:12,063 --> 01:33:14,264
Αναστροφή.
1313
01:33:21,965 --> 01:33:24,561
Καλά το πήρες
ώρα να έρθεις εδώ!
1314
01:33:24,562 --> 01:33:28,260
Ήμουν εδώ! Δεν είχες αρχείο,
μέχρι πριν από λίγα δευτερόλεπτα.
1315
01:33:28,364 --> 01:33:29,712
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1316
01:33:29,733 --> 01:33:32,614
Πάμε, Τζόνστον.
Θα επισκεφτούμε έναν παλιό σου φίλο,
1317
01:33:32,645 --> 01:33:34,114
τον Εισαγγελέα.
1318
01:33:37,315 --> 01:33:40,415
Ξέρεις, είμαι ο τύπος του άντρα
ποιος μπορεί να παραδεχτεί ότι ήταν τρανός.
1319
01:33:40,426 --> 01:33:43,404
Και είμαι ο τύπος του κοριτσιού
ποιος μπορεί να βγαίνει ραντεβού με έναν τράνταγμα σαν εσένα.
1320
01:33:43,425 --> 01:33:46,826
Γεια, μόλις είδα τον Quint
με τον πελάτη σας δεμένο.
1321
01:33:46,847 --> 01:33:48,727
-Τι συμβαίνει;
- Δολοφονία.
1322
01:33:48,728 --> 01:33:51,609
Αυτός; Εννοείς
Χάνουμε χρήματα από αυτό;
1323
01:33:51,620 --> 01:33:53,891
Αλλά δεν θα είναι ολική απώλεια!
1324
01:33:56,331 --> 01:33:59,031
Λοιπόν, καλά!
1325
01:34:00,659 --> 01:34:03,026
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε
μια ουρά!
1326
01:34:03,466 --> 01:34:07,068
Σου έχω νέα, καλή μου.
Είναι το τέλος της γραμμής!!
1327
01:34:15,728 --> 01:34:19,617
Υπότιτλοι: Jean-Louis JAMINET
Ιούλιος 2021